Traducción de la letra de la canción Adventure - Rupert Holmes

Adventure (original)

Everywhere I turn, there are people just like me
All searching, desperately, for adventure
Risking life and limb in a million daring deeds
For everybody needs their adventure
But little do they know
There’s adventure in the eyes
Of a young and unknown love
On an unexpected street
Though you never meant to meet
You take hold of this surprise
And you learn each other’s name
Soon you’re in the game once again
And then…
Don’t get taken in by some made-up movie
Who copies what we are: we’re adventure
In a quiet day, you will find a sudden turn
To follow it, you’ll learn, is adventure
In a stranger’s face
In the corner of a smile
In a shop you’d never seen
In a street you’d thought you’d known
In a voice upon the phone
Who you accidentally dial …
There’s a hundred turns each day
Soon you’re on your way once again
And then …
And I stand in total awe at the simplest things that
People say and do
I think true adventure lies in the ins and outs of those
Like me and you

Adventure (traducción)

Donde quiera que mire, hay personas como yo
Todos buscando, desesperadamente, aventuras
Arriesgando la vida y las extremidades en un millón de acciones audaces
Porque todo el mundo necesita su aventura.
Pero poco saben
Hay aventura en los ojos
De un amor joven y desconocido
En una calle inesperada
Aunque nunca quisiste conocerte
te apoderas de esta sorpresa
Y se aprenden el nombre del otro
Pronto estás en el juego una vez más
Y luego…
No te dejes engañar por una película inventada
Quién copia lo que somos: somos aventura
En un día tranquilo, encontrará un giro repentino
Para seguirlo, aprenderás, es aventura
En la cara de un extraño
En el rincón de una sonrisa
En una tienda que nunca habías visto
En una calle que creías conocer
En una voz en el teléfono
A quién llamas por accidente...
Hay cien turnos cada día
Pronto estarás en camino una vez más
Y luego …
Y estoy totalmente asombrado por las cosas más simples que
La gente dice y hace
Creo que la verdadera aventura reside en los entresijos de esos
como yo y tu