Traducción de la letra de la canción You Bet Your Life - Rupert Holmes

You Bet Your Life (original)

Get a life, get a job,
Did you know you were the kind of slob
Who’s in bed asleep all day
I used to be that way
Here and now, now and then
Although I never say out loud
Here and now, now and then
You know that there’s a moment when
I could leave, get out now,
Get on and roll the world is big and round
Anytime, anyday, I used to think that way
Oh but I know it’s true she’s got a hold on you
And then half your life, it just went sailing by Her whole world’s intoxicating me All my senses are at sea
She’s the kind of girl, she’s got you in a whirl
It gets so complicated
Me, I’m not proud, i’ll say now the girl is So frustrating, keeps me wishing
Keeps me waiting
Lost in this world like a child all at sea
You see your life drifting by but today’s all you need
Here and now, now and then
Although I never say out loud
Here and now, now and then
You know that there’s a moment when
Oh I just know it’s true, she’s got a hold on you
Oh and it feels so nice, this feels like paradise
You bet your life

You Bet Your Life (traducción)

Consigue una vida, consigue un trabajo,
¿Sabías que eras el tipo de vagabundo
¿Quién está en la cama durmiendo todo el día?
yo solía ser así
Aquí y ahora, ahora y entonces
Aunque nunca lo digo en voz alta
Aquí y ahora, ahora y entonces
Sabes que hay un momento en que
Podría irme, salir ahora,
Súbete y rueda, el mundo es grande y redondo
En cualquier momento, cualquier día, solía pensar de esa manera
Oh, pero sé que es verdad que te tiene agarrado
Y luego la mitad de tu vida, simplemente se fue navegando Todo su mundo me embriaga Todos mis sentidos están en el mar
Ella es el tipo de chica, te tiene en un torbellino
Se vuelve tan complicado
Yo, no estoy orgulloso, diré que ahora la chica es tan frustrante que me mantiene deseando
me hace esperar
Perdido en este mundo como un niño en el mar
Ves tu vida a la deriva, pero hoy es todo lo que necesitas
Aquí y ahora, ahora y entonces
Aunque nunca lo digo en voz alta
Aquí y ahora, ahora y entonces
Sabes que hay un momento en que
Oh, solo sé que es verdad, ella te tiene agarrado
Ah, y se siente tan bien, esto se siente como el paraíso
Apuestas tu vida