Traducción de la letra de la canción Partners In Crime - Rupert Holmes

Partners In Crime (original)

She’s under-age and she’s underweight
And she’s one month hooked and she’s two months late
She comes from Wyoming
And he named her Desiree
She hit New York like a farm-fresh egg
Hits a frying pan, she’s too proud to beg
So she works on the sidewalk
He administrates her pay
She calls him Swagger 'cause of his hat
He adopted her in three seconds flat
By the bus station doorway
Where he found her half-alive
He is her family and in return
He beats up on her and takes all she can earn
And she needs him so badly
Losing him she’d never survive
Him and her, me and you
We do it to each other whatever we do Hand in hand, arm in arm
It’s always been the two of us doing us harm
It’s the same deal every time
We’re all of us partners in crime
She is a buyer for Bloomingdale’s
He’s division head of commercial sales
They met at the office
Odds we one to one they’d meet
Work is the great aphrodisiac
It’s that nine-to-five gets 'em in the sack
Afternoons at the office
Evenings at the health retreat
And all day long he just balls her out
'Bout some shipment due on the air freight route
But when they leave the office
Guess who gets the upper hand?
She’s into power, he’s into pain
And beneath her heel, he will long remain
And he needs her so badly
Loves it when she takes command
Him and her, me and you
We do it to each other whatever we do Hand in hand, arm in arm
It’s always been the two of us doing us harm
It’s the same deal every time
We’re all of us partners in crime
If there’s a heaven, if there’s a hell
It’s made up of those who we love so well
And we make hell or heaven
As we do when we’re alive
Two people meet and they fix their deal
And they get what they deserve
And they want the way they feel
And we need love so badly
Losing it we’d never survive
Him and her, me and you
We do it to each other whatever we do Hand in hand, arm in arm
It’s always been the two of us doing us harm
It’s the same deal every time
We’re all of us partners in crime

(traducción)

Ella es menor de edad y tiene bajo peso.
Y lleva un mes enganchada y dos meses de retraso
ella viene de wyoming
Y él la llamó Desiree
Llegó a Nueva York como un huevo fresco de granja
Golpea una sartén, es demasiado orgullosa para rogar
Así que ella trabaja en la acera
Él administra su pago.
Ella lo llama Swagger por su sombrero
Él la adoptó en tres segundos exactos.
Por la puerta de la estación de autobuses
Donde la encontró medio viva
El es su familia y a cambio
Él la golpea y se lleva todo lo que puede ganar
Y ella lo necesita tanto
Perdiéndolo ella nunca sobreviviría
El y ella, yo y tu
Nos lo hacemos el uno al otro hagamos lo que hagamos De la mano, del brazo
Siempre hemos sido nosotros dos haciéndonos daño
Es el mismo trato cada vez
Todos somos socios en el crimen
Ella es compradora de Bloomingdale's
Es el jefe de división de ventas comerciales.
se conocieron en la oficina
Probabilidades de que uno a uno se encontrarían
El trabajo es el gran afrodisíaco
Es que de nueve a cinco los mete en el saco
Tardes en la oficina
Tardes en el retiro de salud
Y todo el día él solo la saca de quicio
Sobre algún envío pendiente en la ruta de carga aérea
Pero cuando salen de la oficina
¿Adivina quién lleva la delantera?
Ella está en el poder, él está en el dolor
Y bajo su talón, él permanecerá por mucho tiempo
Y él la necesita tanto
Le encanta cuando toma el mando
El y ella, yo y tu
Nos lo hacemos el uno al otro hagamos lo que hagamos De la mano, del brazo
Siempre hemos sido nosotros dos haciéndonos daño
Es el mismo trato cada vez
Todos somos socios en el crimen
Si hay un cielo, si hay un infierno
Está formado por aquellos a quienes amamos tan bien
Y hacemos el infierno o el cielo
Como lo hacemos cuando estamos vivos
Dos personas se encuentran y arreglan su trato
Y obtienen lo que se merecen.
Y quieren la forma en que se sienten
Y necesitamos tanto amor
Perdiéndolo nunca sobreviviríamos
El y ella, yo y tu
Nos lo hacemos el uno al otro hagamos lo que hagamos De la mano, del brazo
Siempre hemos sido nosotros dos haciéndonos daño
Es el mismo trato cada vez
Todos somos socios en el crimen