Traducción de la letra de la canción Answering Machine - Rupert Holmes

Answering Machine (original)

A little while ago I went and placed a call
To tell this girl I know that she could have it all
The wedding ring, the whole dumb thing
I was willing to tie the knot
So I called her up, and this is the answer I got…
I’m so sorry you have just reached my answering machine
I’m not in, and listen, I’m sure you know this whole routine
Leave your name and number
And I’ll try and get back to you
You have thirty seconds to talk to me before you’re threw
And I said, «Baby lets go get married.
I need to know you’re mine!
I am hangin' on, I am hangin' on, I am hangin' on this line
And if I can leave one message
Before you go to bed, I would say to you…»
And the phone went dead
So I stepped down to buy some dog food for the cat
Of course she called about three minutes after that
Will she be my wife and share my life?
Well of course she can write the plot
Cause she called my up, and this is the answer she got
I’m so sorry you have just reached my answering machine
I’m not in, and listen, I’m sure you know this whole routine
Leave your name and number
And I’ll try and get back to you
You have thirty seconds to talk to me before you’re threw
And she said, «Baby I got your message.
Well I’m answering your call.
I have thought it out, I have thought it out
and I think that all in all
If you ask if we can marry, and make it for all time
then my answer is…»
and the phone went
I’m so sorry you have just reached my answering machine
I’m not in, and listen, I’m sure you know this whole routine
I’m so sorry you have just reached my answering machine
I’m not in, and listen, I’m sure you know this whole routine
I’m so sorry you have just reached my answering machine
I’m not in, and listen, I’m sure you know this whole routine

(traducción)

Hace un rato fui y llamé
Para decirle a esta chica que sé que podría tenerlo todo
El anillo de bodas, toda la estupidez
estaba dispuesto a casarme
Así que la llamé y esta es la respuesta que obtuve...
Siento mucho que hayas llegado a mi contestador automático.
No estoy, y escucha, estoy seguro de que conoces toda esta rutina.
Deja tu nombre y número
Y trataré de responderte
Tienes treinta segundos para hablar conmigo antes de que te echen.
Y yo dije: «Nena, vamos a casarnos.
¡Necesito saber que eres mía!
Estoy esperando, estoy esperando, estoy esperando en esta línea
Y si puedo dejar un mensaje
Antes de irte a la cama, te diría...»
Y el teléfono se cortó
Así que bajé para comprar algo de comida para perros para el gato.
Por supuesto, ella llamó unos tres minutos después de eso.
¿Será ella mi esposa y compartirá mi vida?
Bueno, por supuesto que puede escribir la trama.
Porque ella me llamó, y esta es la respuesta que obtuvo
Siento mucho que hayas llegado a mi contestador automático.
No estoy, y escucha, estoy seguro de que conoces toda esta rutina.
Deja tu nombre y número
Y trataré de responderte
Tienes treinta segundos para hablar conmigo antes de que te echen.
Y ella dijo: «Bebé, recibí tu mensaje.
Bueno, estoy respondiendo a tu llamada.
lo he pensado, lo he pensado
y creo que en general
Si preguntas si podemos casarnos y hacerlo para siempre
entonces mi respuesta es…»
y el teléfono se fue
Siento mucho que hayas llegado a mi contestador automático.
No estoy, y escucha, estoy seguro de que conoces toda esta rutina.
Siento mucho que hayas llegado a mi contestador automático.
No estoy, y escucha, estoy seguro de que conoces toda esta rutina.
Siento mucho que hayas llegado a mi contestador automático.
No estoy, y escucha, estoy seguro de que conoces toda esta rutina.