Traducción de la letra de la canción Lunch Hour - Rupert Holmes

Lunch Hour (original)

She gets an hour for lunch but if it comes to the crunch
She can stretch it if you know what I mean
She meets him at a hotel where they’re not known very well
'Cause they never stay beyond 2:15
She does her make-up with care and runs a brush through her hair
Then grabs a cab back up to Third Avenue
And at a quarter to three, her friends say «Oh-my-oh-me,
Whatever you just had for lunch agrees with you»
Lunch hour, lunch hour, lunch hour, lunch hour
How do you find time to eat?
Well, there are so many people on the street
All of them are hungry, hungry, hungry, hungry, hungry, hungry
Lunch hour, lunch hour, lunch hour, lunch hour
Gimme a sandwich to go Well, as long as I can see you, I know
I’ll never go hungry
He takes a drive every day
From Brooklyn to JFK
Because he meets a flight at noon from Montreal
And every day he’ll await
Outside Air Canada’s gate
'Cause she’s a stewardess connecting with St. Paul
And when his lady arrives
They run for both of their lives
Out to the Piper Cub Motel that they call home
Then back to Terminal 2
She meets her husband anew
He is the navigator of a flight from Rome
And it’s lunch hour, lunch hour, lunch hour, lunch hour
How do you find time to eat?
Well, there are so many people on the street
And all of them are hungry, hungry, hungry, hungry, hungry, hungry
Lunch hour, lunch hour, lunch hour, lunch hour
Gimme a sandwich to go Well, as long as I can see you, I know
I’ll never go hungry
No lunch, no brunch
I’ll munch something on the run, dear
East side, west side
Fast ride, lunch hour’s begun here
I’m on a diet (No lunch, no brunch)
You might try it
(I'll munch something on the run, dear) Fast food and hot love
(East side, west side) You can do it Long as you got love (Fast ride, lunch hour’s begun here)
We live on a nine-hour day (No lunch, no brunch)
We sleep 8 hours away
(I'll munch something on the run, dear)
Work from 9 to 5 with 60 minutes off
(East side, west side) So when lunch hour’s begun
We’re really ready to run
(Fast ride, lunch hour’s begun here)
It’s on your mark, it’s down and set, it’s off
(No lunch, no brunch) Off to a table for two
Off to a room with a view
(I'll munch something on the run, dear)
With someone new who you just barely know
(East side, west side) You’re really up for the date
And you don’t want to be late
But still you swear your watch is 60 minutes slow
Is it lunch hour, lunch hour, lunch hour, lunch hour?
How do you find time to eat?
Well, there are so many people on the street
And all of them are hungry, hungry, hungry, hungry, hungry, hungry
Lunch hour, lunch hour, lunch hour, lunch hour
Gimme a sandwich to go Well, as long as I can see you, I know
I’ll never go hungry

(traducción)

Ella tiene una hora para almorzar, pero si se trata de la crisis
Ella puede estirarlo si sabes a lo que me refiero
Ella lo conoce en un hotel donde no se conocen muy bien.
Porque nunca se quedan más allá de las 2:15
Se maquilla con cuidado y se pasa un cepillo por el pelo.
Luego toma un taxi de regreso a la Tercera Avenida
Y a las tres menos cuarto, sus amigas dicen «Oh-mi-oh-yo,
Lo que acabas de almorzar te sienta bien»
Hora del almuerzo, hora del almuerzo, hora del almuerzo, hora del almuerzo
¿Cómo encuentras tiempo para comer?
Bueno, hay tanta gente en la calle
Todos ellos tienen hambre, hambre, hambre, hambre, hambre, hambre
Hora del almuerzo, hora del almuerzo, hora del almuerzo, hora del almuerzo
Dame un sándwich para llevar Bueno, mientras pueda verte, lo sé
nunca pasaré hambre
Él da un paseo todos los días
De Brooklyn a JFK
Porque se encuentra con un vuelo al mediodía de Montreal
Y todos los días esperará
Fuera de la puerta de embarque de Air Canada
Porque ella es una azafata que se conecta con St. Paul
Y cuando llega su dama
Corren por la vida de ambos
Hacia el Piper Cub Motel al que llaman hogar
Luego de vuelta a la Terminal 2
Ella se encuentra con su marido de nuevo
Es el navegante de un vuelo desde Roma.
Y es la hora del almuerzo, la hora del almuerzo, la hora del almuerzo, la hora del almuerzo
¿Cómo encuentras tiempo para comer?
Bueno, hay tanta gente en la calle
Y todos ellos tienen hambre, hambre, hambre, hambre, hambre, hambre
Hora del almuerzo, hora del almuerzo, hora del almuerzo, hora del almuerzo
Dame un sándwich para llevar Bueno, mientras pueda verte, lo sé
nunca pasaré hambre
Sin almuerzo, sin brunch
Voy a comer algo en la carrera, querida
Lado este, lado oeste
Viaje rápido, la hora del almuerzo ha comenzado aquí
Estoy a dieta (sin almuerzo, sin brunch)
Podrías intentarlo
(Comeré algo mientras corre, querida) Comida rápida y amor caliente
(Lado este, lado oeste) Puedes hacerlo Mientras tengas amor (Paseo rápido, la hora del almuerzo ha comenzado aquí)
Vivimos en un día de nueve horas (sin almuerzo, sin brunch)
Dormimos a 8 horas de distancia
(Comeré algo en la carrera, querida)
Trabaja de 9 a 5 con 60 minutos libres
(Lado este, lado oeste) Entonces, cuando comienza la hora del almuerzo
Estamos realmente listos para ejecutar
(Paseo rápido, la hora del almuerzo ha comenzado aquí)
Está en tu marca, está abajo y listo, está apagado
(Sin almuerzo, sin brunch) A una mesa para dos
A una habitación con una vista
(Comeré algo en la carrera, querida)
Con alguien nuevo a quien apenas conoces
(Lado este, lado oeste) Realmente estás listo para la cita
Y no quieres llegar tarde
Pero aun así juras que tu reloj está atrasado 60 minutos
¿Es la hora del almuerzo, la hora del almuerzo, la hora del almuerzo, la hora del almuerzo?
¿Cómo encuentras tiempo para comer?
Bueno, hay tanta gente en la calle
Y todos ellos tienen hambre, hambre, hambre, hambre, hambre, hambre
Hora del almuerzo, hora del almuerzo, hora del almuerzo, hora del almuerzo
Dame un sándwich para llevar Bueno, mientras pueda verte, lo sé
nunca pasaré hambre