Traducción de la letra de la canción Town Square & The Old School - Rupert Holmes

Town Square & The Old School (original)

I can remember us cruising through town
In your daddy’s car with the top pulled down
Looking so cool
We came from different sides of the track
But we still held hands out back of the old school
We spent all our time together
Laughing and having fun
We swore that we’d love forever
'Cause that was the way things were done
At the old school
We both made it to our graduation
You chose a college
I chose a vocation driving eighteen wheels
I became a part of your past
You went and married some guy in your class
He was a big deal
Your picture was in all the papers
You made such a lovely bride
They said you were going places
But me, I just went for a ride
Down by the old school
I got married to a sweet, young girl
And kept driving for the line
Your husband made his mark on the world
Then he left you behind
In the big house
With the swimming pool
Now you drive your kids
Down to the old school
Now here we are at the reunion of the class
You ask my wife if we could have one dance
For the old times
We slow danced across the old gym floor
You whispered it could be just like before
«Call me sometime»
You asked if I understand you
«Well, yes I’m afraid I do»
You say everybody does it
Well, I don’t care if they do
I’m from the old school
I’m from the old school
Where hearts stay true
I’m from the old school
I thought you were too

(traducción)

Puedo recordarnos paseando por la ciudad
En el auto de tu papá con la capota bajada
Luciendo tan genial
Venimos de diferentes lados de la pista
Pero todavía nos tomamos de la mano en la parte trasera de la vieja escuela
pasamos todo el tiempo juntos
reír y divertirse
Juramos que nos amaríamos por siempre
Porque esa era la forma en que se hacían las cosas
En la vieja escuela
Ambos llegamos a nuestra graduación.
Elegiste una universidad
Elegí una vocación de conducir dieciocho ruedas
Me convertí en parte de tu pasado
Te casaste con un chico de tu clase
El era un gran problema
Tu foto estaba en todos los periódicos
Hiciste una novia tan encantadora
Dijeron que ibas a lugares
Pero yo, solo fui a dar un paseo
Abajo por la vieja escuela
Me casé con una dulce jovencita
Y siguió conduciendo por la línea
Tu esposo dejó su huella en el mundo
Entonces te dejó atrás
En la casa grande
con la piscina
Ahora conduces a tus hijos
Hasta la vieja escuela
Ahora aquí estamos en la reunión de la clase.
Le preguntas a mi esposa si podemos tener un baile
Por los viejos tiempos
Bailamos lentamente a través del viejo piso del gimnasio
Susurraste que podría ser como antes
"Llámame alguna vez"
Me preguntaste si te entiendo
«Pues sí me temo que sí»
Dices que todo el mundo lo hace
Bueno, no me importa si lo hacen
soy de la vieja escuela
soy de la vieja escuela
Donde los corazones se mantienen fieles
soy de la vieja escuela
Pensé que tú también lo eras