Traducción de la letra de la canción Drop It - Rupert Holmes

Drop It (original)

You and me can beat this rap
It’s a rat race headin' for a mouse trap
Let’s drop it
Mmm, honey, let’s drop it, drop it, drop it, drop it
Who’s got what and what’s got who?
Ain’t got one damn thing to do with me and you
Let’s drop it
Mmm, honey, let’s drop it, drop it, drop it, drop it
Drop these games of droppin' names
They can’t impress me less
Drop a stitch 'cause some rich bitch
Tells you how you should dress
Styles and trends are all dead ends
Just smoke rings in the air
And you know it’s true that I love to see you
When you ain’t got a thing to wear
Mmm, let’s get off the assembly line
I want to make your body a friend of mine
Hmm, drop it
Whoa, honey, let’s drop it, drop it, drop it, drop it
Who is in and who is out
Is not exactly what I thought we’d talk about
Let’s drop it
Oh, honey, let’s drop it, drop it, drop it, drop it
What we’ve got and what we’ve not
Will change from week to week
We could stash a pile of cash
If cash is all we seek
Why not blow a wad of dough
And see the world at large?
If the world should end, least we’ll know, my friend
That we both beat out Master Charge
All our cares and all our woes
And all our so-called friends who treat us more like foes
Let’s drop 'em
Spend it as they lend it
Better us than them, I guess
What we don’t spend now finds its way somehow
To a guy at the IRS
All my talk’s gone on too long
We’ll let the guitar player take out this song
While we drop it
Mmm, honey, let’s drop it
Mmm, please don’t stop it
Drop it
Whoa, baby, don’t stop it
Mmm, drop it
Mmm, stop it
Oh, honey, let’s drop it

(traducción)

tú y yo podemos vencer este rap
Es una carrera de ratas que se dirige a una trampa para ratones.
Dejemoslo
Mmm, cariño, déjalo, déjalo, déjalo, déjalo
¿Quién tiene qué y qué tiene quién?
No tiene nada que ver conmigo y contigo
Dejemoslo
Mmm, cariño, déjalo, déjalo, déjalo, déjalo
Suelta estos juegos de droppin 'nombres
No pueden impresionarme menos
Suelta un punto porque una perra rica
Te dice cómo debes vestirte.
Los estilos y las tendencias son callejones sin salida
Solo anillos de humo en el aire
Y sabes que es verdad que me encanta verte
Cuando no tienes nada que ponerte
Mmm, salgamos de la línea de montaje
Quiero hacer de tu cuerpo un amigo mio
Mmm, déjalo
Whoa, cariño, dejémoslo, déjalo, déjalo, déjalo
Quién está dentro y quién está fuera
No es exactamente de lo que pensé que hablaríamos.
Dejemoslo
Oh, cariño, dejémoslo, déjalo, déjalo, déjalo
Lo que tenemos y lo que no tenemos
Cambiará de una semana a otra
Podríamos esconder un montón de dinero en efectivo
Si el efectivo es todo lo que buscamos
¿Por qué no soplar un fajo de masa?
¿Y ver el mundo en general?
Si el mundo se acaba, al menos lo sabremos, amigo mío
Que ambos le ganamos a Master Charge
Todas nuestras preocupaciones y todos nuestros males
Y todos nuestros supuestos amigos que nos tratan más como enemigos
Vamos a dejarlos
Gastarlo como lo prestan
Mejor nosotros que ellos, supongo
Lo que no gastamos ahora encuentra su camino de alguna manera
A un tipo en el IRS
Toda mi charla ha durado demasiado
Dejaremos que el guitarrista saque esta canción
Mientras lo dejamos caer
Mmm, cariño, dejémoslo
Mmm, por favor no lo detengas
Déjalo caer
Whoa, nena, no lo detengas
Mmm, déjalo
Mmm, detente
Oh, cariño, dejémoslo