Traducción de la letra de la canción Aw Shucks - Rupert Holmes

Aw Shucks (original)

I know I’ll forget the very last time we met
Down by the Hudson at quarter passed three
You said you wanted to quit
And though I stumbled a bit
I’m here to say that you never hurt me
Aw shucks, it was nothin'
Aw shoot, you just bruised me
Yes, I’m fine, it amused me
Aw shucks, it was nothin'
I tried to love someone new
She looked exactly like you
It wasn’t hard to get into her head
But she just wasn’t the same
I slipped and called her your name
And when she asked how it was I just said
Aw shucks, it was nothin'
Aw shoot, you just bruised
I got by, you amused me
Aw shucks, it was nothin'
And then I met you again
I was the coldest of men
And you got off on the strength that you’d seen
As soon as love had you high
I cut off all your supply
And now you ask how could I be so mean
Aw shucks, it was nothin'
Aw shoot, when you bruised me
I got mine, it amused me
Aw shucks, it was nothin'
Aw shoot, it was nothin'
I got mine, it was nothin'
Aw shucks, it was nothin'

Aw Shucks (traducción)

Sé que olvidaré la última vez que nos vimos
Abajo por el Hudson a las tres y cuarto
Dijiste que querías dejar de fumar
Y aunque me tropecé un poco
Estoy aquí para decirte que nunca me lastimaste
Oh, caray, no fue nada
Oh, dispara, me acabas de magullar
Si, estoy bien, me hizo gracia
Oh, caray, no fue nada
Traté de amar a alguien nuevo
Ella se veía exactamente como tú
No fue difícil entrar en su cabeza
Pero ella simplemente no era la misma
Me resbalé y la llamé por tu nombre
Y cuando me preguntó cómo estaba, solo dije
Oh, caray, no fue nada
Aw dispara, acabas de magullarte
Me las arreglé, me divertiste
Oh, caray, no fue nada
Y luego te conocí de nuevo
yo era el mas frio de los hombres
Y te bajaste con la fuerza que habías visto
Tan pronto como el amor te tuvo alto
Corté todo tu suministro
Y ahora preguntas cómo pude ser tan malo
Oh, caray, no fue nada
Oh, dispara, cuando me magullaste
Yo tengo el mio, me divirtio
Oh, caray, no fue nada
Aw disparar, no fue nada
Tengo el mío, no fue nada
Oh, caray, no fue nada