Traducción de la letra de la canción Brass Knuckles - Rupert Holmes

Brass Knuckles (original)

Workin' out of homicide
They told me Joe Vinelli died
We’d been a team for seven years
His widow wouldn’t waste her tears
Who’d done him no one seemed to care
'Cause crooked cops foul up the air
But since I worked so long with Joe
I felt I had the right to know
I found a club in Malibu
He’d gone when he felt black and blue
Twenty bucks in petty cash
The hat-check girl spilled out some trash
In a tale I heard a name
That rang a gong to save the game
A congressman named Thollie Doakes
Who had a place in Sherman Oaks
Step softly gumshoe, you’re out of your class
You’re trailing money therefore then there’s glass in the grass
Brass knuckles won’t help when your hands ain’t clean
Rubber hoses, broken noses are a trench coat scene
And you ain’t dressed for this affair
You’re breathing rarified air
Up through the luscious estate I wheeled
A servant made me show my shield
The congressman conversed with me
He flashed his smile convincingly
He said he’d not a thing to hide
Which told me right away he lied
'Cause how could he afford the rent
Unless he’s somewhat overspent
But down the stairs came Mrs. Doakes
The kind that takes off ermine cloaks
She’d left her furs upon her bed
And slipped on angel lace instead
Her husband left to get a drink
Her eyes squared up the way I think
I figured Doakes had murdered Joe
When blackmail for his needing go
Brass knuckles copper, you’re falling in love
You’re near the rim of hell but you see heaven above
Brass knuckes won’t fail you but the light touch will
Pistol holder, chip on shoulder with your guts set to spill
You think that justice owes you face
You brain is loaded with blanks
The angel felt heavenly
She sank her body into me
My double-breasted suit fit fine
Her form aligned itself with mine
I wonder I’d a natural brain
I smelled the truth out clean and plain
I’d have to take her husband in that night
I hoped he’d come without a fight
That when the angel stole my gun
And said, «I hate to spoil your fun»
Then laughing she explained to me
The murderer was none but she
A love affair with Joe went tired
And six shots into him she fired
The congressman a jerk like me
Covered up to keep her free
So good-bye shameless, I’ll aim for the chest
The bullet hole that entered near the top of your vest
You lost your heart already so you won’t feel the pain
Brass knuckles, brass knuckles and a brass-headed brain
Take a breath, prepare to crash
You’ll see a bright, blinding flash

(traducción)

Trabajando fuera de homicidio
Me dijeron que Joe Vinelli murió
Habíamos sido un equipo durante siete años.
Su viuda no desperdiciaría sus lágrimas
Quién lo había hecho, a nadie parecía importarle
Porque los policías corruptos ensucian el aire
Pero como trabajé tanto tiempo con Joe
Sentí que tenía derecho a saber
Encontré un club en Malibu
Se había ido cuando se sentía negro y azul
Veinte dólares en caja chica
La chica del guardarropa derramó algo de basura
En un cuento escuché un nombre
Eso sonó un gong para salvar el juego
Un congresista llamado Thollie Doakes
Quién tenía un lugar en Sherman Oaks
Pisa suavemente el zapato de goma, estás fuera de tu clase
Estás rastreando dinero, por lo tanto, hay vidrio en la hierba
Los nudillos de bronce no ayudarán cuando tus manos no estén limpias
Mangueras de goma, narices rotas son una escena de gabardina
Y no estás vestido para este asunto
Estás respirando aire enrarecido
A través de la finca lujuriosa que rodé
Un sirviente me hizo mostrar mi escudo
El congresista conversó conmigo
Mostró su sonrisa de manera convincente.
Dijo que no tenía nada que ocultar
Lo cual me dijo de inmediato que mintió
Porque ¿cómo podría pagar el alquiler?
A menos que esté un poco gastado
Pero por las escaleras vino la Sra. Doakes
Del tipo que se quita las capas de armiño
Ella había dejado sus pieles sobre su cama
Y se deslizó en encaje de ángel en su lugar
Su esposo se fue a buscar un trago
Sus ojos se cuadraron de la forma en que pienso
Supuse que Doakes había asesinado a Joe.
Cuando el chantaje por su necesidad de ir
Brass nudillos de cobre, te estás enamorando
Estás cerca del borde del infierno pero ves el cielo arriba
Las nudillos de bronce no te fallarán, pero el toque ligero sí.
Sostenedor de pistola, chip en el hombro con las agallas listas para derramar
Crees que la justicia te debe cara
Tu cerebro está lleno de espacios en blanco
El ángel se sintió celestial
Ella hundió su cuerpo en mí
Mi traje cruzado me queda bien
Su forma se alineó con la mía.
Me pregunto si tendría un cerebro natural
Olí la verdad limpia y clara
Tendría que llevar a su esposo esa noche.
Esperaba que viniera sin pelear
Que cuando el ángel robó mi arma
Y dijo: «Odio estropearte la diversión»
Luego, riendo, me explicó
El asesino no fue más que ella.
Una historia de amor con Joe se cansó
Y seis tiros en él ella disparó
El congresista un idiota como yo
Cubierto para mantenerla libre
Así que adiós desvergonzado, apuntaré al cofre
El agujero de bala que entró cerca de la parte superior de tu chaleco
Ya perdiste tu corazón, así que no sentirás el dolor
Nudillos de bronce, nudillos de bronce y un cerebro con cabeza de bronce
Toma un respiro, prepárate para chocar
Verás un destello brillante y cegador