Traducción de la letra de la canción Deco Lady - Rupert Holmes

Deco Lady (original)

She goes to discos with a hard-running crowd.
Dressed up to kill, they never speak very loud.
Her style and speed are from another decade,
And when she struts the street, she’s on parade.
Deco lady, Deco lady, spending money like rice.
Deco lady, Deco loving really feels so nice.
Her clothes ain’t faggy, draggy Art Nouveau;
She’s gold and gilded, Metro-Goldwyn Deco.
She drinks manhattans, swizzle stick ebony,
And drags a cigarette from ivory.
Deco lady, Deco lady, dancing into your heart,
Deco lady, deco loving tears your mind apart.
Deco lady, don’t need toke smoke coke scenes,
Deco lady, deco sleep wakes up to deco dreams.
Decked out in satin like a dream movie queen,
Bigger than life upon the wide silver screen,
Padded shoulders slashed with stripes to her hips,
A thousand lines upon her painted lips:
Deco lady.

Deco Lady (traducción)

Ella va a las discotecas con un público muy activo.
Vestidos para matar, nunca hablan muy alto.
Su estilo y velocidad son de otra década,
Y cuando se pavonea por la calle, está de desfile.
Señora Deco, señora Deco, gastando dinero como arroz.
Señora Deco, amar a Deco realmente se siente tan bien.
Su ropa no es Art Nouveau marica y descuidada;
Ella es dorada y dorada, Metro-Goldwyn Deco.
Ella bebe manhattans, swizzle stick ébano,
Y arrastra un cigarrillo de marfil.
Deco dama, Deco dama, bailando en tu corazón,
Deco señora, el amor por la decoración desgarra tu mente.
Deco señora, no es necesario tomar escenas de humo de coca cola,
Señora deco, el sueño deco se despierta a los sueños deco.
Ataviada con satén como una reina de películas de ensueño,
Más grande que la vida en la amplia pantalla plateada,
Hombros acolchados cortados con rayas en sus caderas,
Mil líneas sobre sus labios pintados:
Señora deco.