Traducción de la letra de la canción Full Circle - Rupert Holmes

Full Circle (original)

This airplane has a 10-foot movie screen
There’s lots of pictures in this magazine
And Salt Lake City’s coming into view
The truth is, all I want to see is you
And while I’ve been away, I’ve only dreamt of turning 'round
With any luck, I’ll touch you just as soon as we touch ground
We’re making our descent, I’m wondering what you’re gonna wear
Will it be that cotton dress or…
And then you’re there and I’ve come
Full circle and you’re all that I see
Through the crowd, I plow my way to you
And say, «Hold on to me»
Full circle and I’m with you again
And it’s almost worth the leavin' to believe in love
And then to be back home
Is this a dream?
It is, I start to wake
The flight attendant serves a coffee break
She says, «I'll freshen up that drink for you»
We’re somewhere west of Maine and now I think of you
And there you are, I see your face and say your name
Your hair’s a little shorter but the eyes are still the same
We begin to circle, I can see the home we share
And I can feel the wheels as they touch earth
And then you’re there and we’ve come
Full circle and you’re all that I see
Through the crowd, I plow my way to you
And say, «Hold on to me»
Full circle and I’m with you again
And it’s almost worth the leavin' to believe in love
And then to be back home
Full circle and this time it’s for real
And it’s true, and yes, it’s you
And you’re as good as how you feel
Full circle and I’ve traveled so far
To arrive where I departed
And I started where you are with me

Full Circle (traducción)

Este avión tiene una pantalla de cine de 10 pies
Hay muchas fotos en esta revista
Y Salt Lake City está a la vista
La verdad es que todo lo que quiero ver es a ti
Y mientras he estado fuera, solo he soñado con dar la vuelta
Con un poco de suerte, te tocaré tan pronto como toquemos tierra.
Estamos haciendo nuestro descenso, me pregunto qué te vas a poner
¿Será ese vestido de algodón o…?
Y luego estás allí y he venido
Círculo completo y eres todo lo que veo
A través de la multitud, me abro camino hacia ti
Y decir: «Agárrate a mí»
Círculo completo y estoy contigo otra vez
Y casi vale la pena irse para creer en el amor
Y luego volver a casa
¿Es esto un sueño?
Es, empiezo a despertar
La azafata sirve una pausa para el café.
Ella dice: «Te refresco esa bebida»
Estamos en algún lugar al oeste de Maine y ahora pienso en ti
Y ahí estás, veo tu cara y digo tu nombre
Tu cabello es un poco más corto pero los ojos siguen siendo los mismos
Empezamos a dar vueltas, puedo ver la casa que compartimos
Y puedo sentir las ruedas cuando tocan la tierra
Y luego estás allí y hemos venido
Círculo completo y eres todo lo que veo
A través de la multitud, me abro camino hacia ti
Y decir: «Agárrate a mí»
Círculo completo y estoy contigo otra vez
Y casi vale la pena irse para creer en el amor
Y luego volver a casa
Círculo completo y esta vez es de verdad
Y es verdad, y sí, eres tú
Y eres tan bueno como te sientes
Círculo completo y he viajado tan lejos
Para llegar a donde partí
Y empecé donde tú estás conmigo