Traducción de la letra de la canción I Don't Want to Hold Your Hand - Rupert Holmes

I Don't Want to Hold Your Hand (original)

As the evening ends
I feel as if we’re friends
And I know it’s hard, baby
Makin' up your lonely mind
If you want love forever
You’d better slip away
And I don’t wanna hold your hand
Hold your hand, hold your hand
I don’t wanna hold your hand
That was ten long years ago
I no longer move that slow
Hold your hand, hold your hand
How I wanna be your man
Back in '65
When I was half-alive
I begged, «Please, please me Baby, baby, love me do.»
But the days are gone forever
Of «Hear of John and Paul?»
And I don’t wanna hold your hand
Hold your hand, hold your hand
I don’t wanna hold your hand
That was ten long years ago
I no longer move that slow
Hold your hand, hold your hand
How I wanna be your man
And when I touch you
I can feel you pull back inside
But you show too much to try to hide
Try to hide, try to hide
Try to hide, try to hide
Hold your hand, hold your hand
I don’t wanna hold your hand
That won’t do for me right now
Draw me close, I’ll show you how
Understand, understand
I don’t wanna hold your hand.
That was ten long years ago
I no longer move that slow
Hold your hand, hold your hand
I don’t wanna hold your hand
That won’t do for me right now
Draw me close, I’ll show you how
Understand, understand
I don’t wanna hold your hand…

I Don't Want to Hold Your Hand (traducción)

A medida que termina la noche
me siento como si fuéramos amigos
Y sé que es difícil, nena
Inventando tu mente solitaria
Si quieres amor para siempre
Será mejor que te escapes
Y no quiero tomar tu mano
Toma tu mano, toma tu mano
No quiero tomar tu mano
Eso fue hace diez largos años.
ya no me muevo tan lento
Toma tu mano, toma tu mano
Como quiero ser tu hombre
De vuelta en el '65
Cuando estaba medio vivo
Supliqué: «Por favor, compláceme, cariño, cariño, ámame, hazlo».
Pero los días se han ido para siempre
De «¿Oír de Juan y Pablo?»
Y no quiero tomar tu mano
Toma tu mano, toma tu mano
No quiero tomar tu mano
Eso fue hace diez largos años.
ya no me muevo tan lento
Toma tu mano, toma tu mano
Como quiero ser tu hombre
Y cuando te toco
Puedo sentir que retrocedes hacia adentro
Pero muestras demasiado para tratar de ocultar
Intenta esconderte, intenta esconderte
Intenta esconderte, intenta esconderte
Toma tu mano, toma tu mano
No quiero tomar tu mano
Eso no me servirá ahora
Acércame, te mostraré cómo
entender, entender
No quiero tomar tu mano.
Eso fue hace diez largos años.
ya no me muevo tan lento
Toma tu mano, toma tu mano
No quiero tomar tu mano
Eso no me servirá ahora
Acércame, te mostraré cómo
entender, entender
No quiero tomar tu mano...