Traducción de la letra de la canción Letters That Cross in the Mail - Rupert Holmes

Letters That Cross in the Mail (original)

Last month
While thinking of love
I wrote him some words and mailed them away
But the next day
I found at my door a letter from spain
He’d sent long before
And his note read
I haven’t heard from you in weeks
I must assume that you no longer care
Too bad that’s it, goodbye
It’s just amazing
How loving can fail
From letters that cross in the mail
A life, a love, a chance to win it all
Can pass you by, in the foreign scene
And you think you’ll find your fate tomorrow night
And he finds somebody else in-between
I sat with swords in my heart
And pen in a hand I wrote
I’m glad that we’re through
Full of hate I mailed it
But then in a week a letter arrived
With love did it speak
And his note read
I loved the tender words you sent
It seems I wronged you please forgive me
I’ll return, I should leave soon
But oh, I know now that he’ll never sail
Our letters will cross in the mail
It’s just amazing
How time brings a loss
And loving can fail
Like letters that cross in the mail…

Letters That Cross in the Mail (traducción)

El mes pasado
Mientras pienso en el amor
Le escribí algunas palabras y las envié por correo.
pero al día siguiente
encontré en mi puerta una carta de españa
había enviado mucho antes
Y su nota decía
No he sabido nada de ti en semanas.
Debo asumir que ya no te importa
Lástima que eso es todo, adiós
Es simplemente increíble
Cómo amar puede fallar
De cartas que se cruzan en el correo
Una vida, un amor, una oportunidad de ganarlo todo
Puede pasar de largo, en la escena extranjera
Y crees que encontrarás tu destino mañana por la noche
Y encuentra a alguien más en el medio
Me senté con espadas en mi corazón
Y pluma en mano escribí
Me alegro de que hayamos terminado.
Lleno de odio lo envié por correo
Pero luego, en una semana, llegó una carta
Con amor habló
Y su nota decía
Me encantaron las tiernas palabras que enviaste
Parece que te hice mal por favor perdóname
Volveré, debería irme pronto
Pero oh, ahora sé que nunca navegará
Nuestras cartas se cruzarán en el correo
Es simplemente increíble
Cómo el tiempo trae una pérdida
Y amar puede fallar
Como cartas que se cruzan en el correo…