Traducción de la letra de la canción Lullaby for Myself - Rupert Holmes

Lullaby for Myself (original)

African Lullaby
Barbra Streisand
Streisand Superman
Lullaby For Myself
Self-contained and self-content
No promises to keep
I’ve got things so together
That i just can’t fall asleep
Walked the night and drank the moon
Got home at half-past four
And i knew that no-one marked my time
As i unlocked my door
It’s really lovely to discover
That you like to be alone
Not to owe your man an answer
When he gets you on the phone
Not to share a pair of porkchops
When you crave champagne and cheese
And your aim becomes to please yourself
And not to aim to please
Oh they sold me when they told me
Two can live as cheap as one
But i’m learning twice you’re earning
Doesn’t mean it’s twice the fun
If you spend your each dime and all your time
On someone else’s schemes
I’m not needy but i’m greedy
And i live my deepest dreams
Take an hour in the shower
Use the water while it’s hot
In the tub a hand to scrub my back
Is all i haven’t got
Self-aware with self-esteem
Is selfishness a crime?
I take the day for quite a ride
And i take my own sweet time
Time to spare and time to share
And grateful i would be
If just one damn man would share the need
To be alone with me

Lullaby for Myself (traducción)

canción de cuna africana
Barbara Streisand
superman streisand
canción de cuna para mí
Autónomo y autocontenido
Sin promesas que cumplir
Tengo las cosas tan juntas
Que simplemente no puedo conciliar el sueño
Caminé la noche y bebí la luna
Llegué a casa a las cuatro y media
Y supe que nadie marcó mi tiempo
Mientras abría mi puerta
Es realmente encantador descubrir
Que te gusta estar solo
No deberle una respuesta a tu hombre
Cuando te llama por teléfono
No compartir un par de chuletas de cerdo
Cuando anhelas champaña y queso
Y tu objetivo se convierte en complacerte a ti mismo
Y no pretender agradar
Oh, me vendieron cuando me dijeron
Dos pueden vivir tan barato como uno
Pero estoy aprendiendo el doble de lo que ganas
No significa que sea el doble de divertido
Si gastas cada centavo y todo tu tiempo
En los esquemas de otra persona
No estoy necesitado pero soy codicioso
Y vivo mis sueños más profundos
Tomar una hora en la ducha
Usa el agua mientras está caliente
En la tina una mano para frotarme la espalda
es todo lo que no tengo
Autoconsciente con autoestima
¿Es el egoísmo un crimen?
Tomo el día para un buen paseo
Y me tomo mi propio tiempo dulce
Tiempo libre y tiempo para compartir
Y agradecido estaría
Si solo un maldito hombre compartiera la necesidad
Estar a solas conmigo