Traducción de la letra de la canción My Lover's Keeper - Rupert Holmes

My Lover's Keeper (original)

I try to give you room and know my place
But love, I know your face
And you’re feeling grey
And if I’m half the love I claim to be
How can I see you look like that
And turn myself away?
And there is nothing wrong with facing you
And asking if there’s anything that I can do
I am my lover’s keeper
My concern is with her
I am my lover’s keeper
Every turn that she takes, I’m with her
She keeps me as I keep her
In my care, she’s there for me
I am my lover’s keeper
Never fear
I’m never far from here
I’m standing by you
And when you feel the need to wander free
I’m here to see you back to where we both can see it through
And there is nothing wrong with letting go
I know enough to let you be, yet let you know
I am my lover’s keeper
My concern is with her
I am my lover’s keeper
Every turn that she takes, I’m with her
She keeps me as I keep her
In my care, she’s there for me
I am my lover’s keeper
My concern is with her
I am my lover’s keeper
Every turn that she takes, I’m with her
She keeps me as I keep her
In my care, she’s there for me
I am my lover’s keeper
My concern is with her
I am my lover’s keeper
Every turn that she takes, I’m with her
She keeps me as I keep her
In my care, she’s there for me
I am my lover’s keeper
My concern is with her
I am my lover’s keeper
Every turn that she takes, I’m with her

(traducción)

Trato de darte espacio y conocer mi lugar
Pero amor, conozco tu cara
Y te sientes gris
Y si soy la mitad del amor que pretendo ser
¿Cómo puedo verte así?
¿Y darme la vuelta?
Y no hay nada de malo en enfrentarte
Y preguntando si hay algo que pueda hacer
Soy el guardián de mi amante
Mi preocupación es con ella
Soy el guardián de mi amante
Cada turno que ella toma, estoy con ella
Ella me mantiene como yo la mantengo
A mi cuidado, ella está ahí para mí
Soy el guardián de mi amante
Nunca temas
Nunca estoy lejos de aquí
estoy a tu lado
Y cuando sientas la necesidad de vagar libre
Estoy aquí para verte de regreso a donde ambos podamos verlo
Y no hay nada de malo en dejar ir
Sé lo suficiente como para dejarte ser, pero hacerte saber
Soy el guardián de mi amante
Mi preocupación es con ella
Soy el guardián de mi amante
Cada turno que ella toma, estoy con ella
Ella me mantiene como yo la mantengo
A mi cuidado, ella está ahí para mí
Soy el guardián de mi amante
Mi preocupación es con ella
Soy el guardián de mi amante
Cada turno que ella toma, estoy con ella
Ella me mantiene como yo la mantengo
A mi cuidado, ella está ahí para mí
Soy el guardián de mi amante
Mi preocupación es con ella
Soy el guardián de mi amante
Cada turno que ella toma, estoy con ella
Ella me mantiene como yo la mantengo
A mi cuidado, ella está ahí para mí
Soy el guardián de mi amante
Mi preocupación es con ella
Soy el guardián de mi amante
Cada turno que ella toma, estoy con ella