Traducción de la letra de la canción One Born Every Minute - Rupert Holmes

One Born Every Minute (original)

I get the feeling that when I was young
I missed the day of school
When everyone learned how to never get hurt
And never to play the fool
I am the lifetime owner of the Brooklyn Bridge
And every time love comes my way
I swear that I can hear love say
«There's one born, one born every minute»
I confess I’ve fallen more than once or twice
And I lose my heart like a gambler
Who can’t walk away from a crap game
That’s played with loaded dice
There’s one born, one born every minute
But baby, you were born one minute after me
And what a difference a minute makes
For a moment is all love takes
And in a second, you’re gonna see
If there’s one love, one born every minute
Then we were born to be
I get the feeling that when you were young
You fell in love real fast
You wanted the sea and the storm and the strings
Well, here are those things at last
I am your hero riding down the rocky ridge
And if you believe all this is true
Then you’ll believe in me and you
There’s one born, one born every minute
I confess I’ve fallen more than once or twice
And I lose my heart like a gambler
Who can’t walk away from a crap game
That’s played with loaded dice
There’s one born, one born every minute
But baby, you were born one minute after me
What a difference a minute makes
And a moment is all it takes
'Cause in a second, you’re gonna see
That if there’s one love, one born every minute
Then we were born to be

One Born Every Minute (traducción)

Tengo la sensación de que cuando era joven
Me perdí el día de la escuela
Cuando todos aprendieron a nunca lastimarse
Y nunca hacer el tonto
Soy el propietario vitalicio del Puente de Brooklyn
Y cada vez que el amor viene a mi camino
Juro que puedo escuchar el amor decir
«Nace uno, cada minuto nace uno»
Confieso que me he caído más de una o dos veces
Y pierdo mi corazón como un jugador
¿Quién no puede alejarse de un juego de dados?
Eso se juega con dados cargados
Nace uno, nace uno cada minuto
Pero cariño, naciste un minuto después que yo
Y qué diferencia hace un minuto
Por un momento es todo el amor toma
Y en un segundo, vas a ver
Si hay un amor, uno nace cada minuto
Entonces nacimos para ser
Tengo la sensación de que cuando eras joven
Te enamoraste muy rápido
Querías el mar y la tormenta y las cuerdas
Bueno, aquí están esas cosas por fin.
Soy tu héroe cabalgando por la cresta rocosa
Y si crees que todo esto es verdad
Entonces creerás en mí y en ti
Nace uno, nace uno cada minuto
Confieso que me he caído más de una o dos veces
Y pierdo mi corazón como un jugador
¿Quién no puede alejarse de un juego de dados?
Eso se juega con dados cargados
Nace uno, nace uno cada minuto
Pero cariño, naciste un minuto después que yo
Qué diferencia hace un minuto
Y un momento es todo lo que se necesita
Porque en un segundo, verás
Que si hay un amor uno nace cada minuto
Entonces nacimos para ser