Traducción de la letra de la canción Our National Pastime - Rupert Holmes

Our National Pastime (original)

I met her at a baseball game
That got held up by August rain
Beneath the mezzanine I huddled up against her hand
By then the rain had left the ground
And Seger threw a few on the mound
We stood to face the flag that flew above the Navy band
Then the anthem began to blare through the stadium
It rang through the open air
And I knew this was the time to make my pitch
Won’t you come home with me?
I’ve a room you should see
With a warm waterbed
And pillow for your head
I’ve a robe you could wear
And smoke we could share
You are blond — I am tall
And I think that says it all
A quick glass of wine
Then I’ll feed you a line
Nilsson will sing
And you won’t feel a thing
Oh say you will stay with me, love
Must I say «I love you?»
«Well, how do ya' like my pad?»
«Oh, it’s great.
I mean, I love purple.»
«I — I bet you’re an Aquarius, aren’t you?»
«No.
Actually I’m a Leo.»
«I knew you were one of those.»
«You know, Leos are very big on Women’s Lib.»
«I don’t, uh, believe in Women’s Lib.»
«Uh, somehow I didn’t think you did.»
«Let me just turn on the hi-fi here.»
«Oh, that’s pretty.
Uh, what kind of wine is this?»
«Oh, that’s uh — that’s red wine.»
«Red!
That’s my favorite kind.»
«Are you having a terrific time?»
«Oh, yeah.
I’m having a very terrific time.»
Oh, stay for a lifetime
At least wait until the late show
«So you didn’t tell me your name.»
«My name is Karen.»
«That was my mother’s name.»

Our National Pastime (traducción)

La conocí en un partido de béisbol.
Eso se retrasó por la lluvia de agosto
Debajo del entrepiso me acurruqué contra su mano
Para entonces la lluvia había dejado el suelo
Y Seger tiró algunos al montículo
Nos paramos frente a la bandera que ondeaba sobre la banda de la Marina
Entonces el himno comenzó a sonar a través del estadio.
Sonó a través del aire libre
Y supe que este era el momento de hacer mi presentación
¿No vendrás a casa conmigo?
Tengo una habitación que deberías ver
Con una cama de agua caliente
Y almohada para tu cabeza
Tengo una túnica que podrías usar
Y humo que podríamos compartir
Eres rubio, yo soy alto.
Y creo que eso lo dice todo
Una copa de vino rápida
Entonces te daré una línea
Nilsson cantará
Y no sentirás nada
Oh, di que te quedarás conmigo, amor
¿Debo decir «te amo»?
«Bueno, ¿cómo te gusta mi libreta?»
"Oh, es genial.
Quiero decir, me encanta el morado.»
«Yo... apuesto a que eres Acuario, ¿no?»
"No.
En realidad soy un Leo.»
«Sabía que eras uno de esos».
«Sabes, los Leos son muy fanáticos de la Liberación Femenina».
«Yo no, eh, creo en la Liberación Femenina».
«Uh, de alguna manera no pensé que lo hicieras».
«Déjame solo encender el hi-fi aquí».
«Oh, eso es bonito.
Uh, ¿qué clase de vino es este?»
«Oh, eso es, eh, eso es vino tinto».
"¡Rojo!
Ese es mi tipo favorito.»
«¿Te lo estás pasando genial?»
"Oh sí.
Me lo estoy pasando genial.»
Oh, quédate toda la vida
Al menos espera hasta el programa tardío
«Así que no me dijiste tu nombre».
"Mi nombre es Karen."
«Ese era el nombre de mi madre».