Traducción de la letra de la canción Phantom of the Opera - Rupert Holmes

Phantom of the Opera (original)

I wrote a song tonight, and no one else will hear it
Although my voice rings long
If you were once to see my face I know you’d fear it
Your screams would drown my song
Just what my face has got to do with what I’m sayin'
Never has been clear to me
How could my features change my words, is what I’m sayin'
Somethin' you don’t hear but see?
I am your Phantom who is buried in the curtain
Or on the chandelier
I may be hidden in the wings, you may be certain
My watchful eyes are near
I watch and wait to see if time will being a new crowd
Who will judge me differently
Yet every night they say, «The orchestra is too loud»
But they love the scenery
You don’t know what a lovely song I’d sing each hour
I’d sing it just for you
I hate these catacombs that are my ivory tower
I want to be with you
'Neath this mask there is face, but the face is just a mask
'Neath the mask there is a man
He is the horror that he seems
I am the Phantom of your dreams

(traducción)

Escribí una canción esta noche, y nadie más la escuchará
Aunque mi voz suene larga
Si alguna vez vieras mi cara, sé que le temerías
Tus gritos ahogarían mi canción
Justo lo que mi cara tiene que ver con lo que estoy diciendo
nunca me ha quedado claro
¿Cómo podrían mis características cambiar mis palabras, es lo que estoy diciendo?
¿Algo que no escuchas pero ves?
Soy tu Fantasma que esta enterrado en la cortina
O en la araña
Puedo estar escondido en las alas, puedes estar seguro
Mis ojos vigilantes están cerca
Observo y espero para ver si el tiempo será una nueva multitud
¿Quién me juzgará diferente?
Sin embargo, todas las noches dicen: «La orquesta está demasiado alta»
Pero les encanta el paisaje.
No sabes qué hermosa canción cantaría cada hora
La cantaría solo para ti
Odio estas catacumbas que son mi torre de marfil
Quiero estar contigo
Debajo de esta máscara hay una cara, pero la cara es solo una máscara.
'Debajo de la máscara hay un hombre
El es el horror que parece
Soy el Fantasma de tus sueños