Traducción de la letra de la canción Queen Bee - Rupert Holmes

Queen Bee (original)

Great Land o’Goshen, there’s a lot of locomotion
In the middle of a big bee hive
You can do the blamin' on the pistil and the stamen
But you know it’s just the jungle jive
See who that was, did you get a little buzz
Did the woman really make you hot?
She got the sting, see her shakin' that thing
Though your mind is on another spot
Sweet lips of honey gonna ask you for your money
Got her every little stroke rehearsed
You may be a stud but she’s suckin' your blood
And the lady has a heavy thirst
She’s a Queen Bee, baby
Pray that you may be left on your own
Nothing she’ll give you, gonna outlive you
But the Queen Bee’s never gonna be alone
The black, black widow is sittin' in the middle
Of the web, it’s the fly she seeks
You may be her lover but you never will recover
'Cause she ain’t had a bite for weeks
You think you’re the same, 'cause you got the same name
But the widow has a mobile home
Remember what I told you: she got eight arms to hold you
And she’s never gonna let you roam
She’ll tuck you into bed and truck on your head
Then she’ll wrap you as a midnight snack
So if you see a spider, don’t you sidle up beside her
Why’d you think the widow’s wearing black?
(Jack)
She’s like the Queen Bee, baby
Pray that you may be left on your own
Nothing she’ll give you, gonna outlive you
But the Queen Bee’s never gonna be alone
Long before Atlantis, there has been a praying mantis
And you know why he’s on his knees?
He may have religion, but he’s just a sitting pigeon
If a woman even starts to tease
He won’t even quibble if she has a little nibble
On his neck, what a way to go!
Well, now you done and torn it
You been messin' with a hornet
She’s a blue-blooded wasp, you know
And just as you do it, she’ll inject you with a fluid
That you ain’t even got but none
You’re meat on the plate, not even first rate
She’s gonna feed you to her seventh son
She’s like the Queen Bee, baby
Pray that you may be left on your own
Nothing she’ll give you, gonna outlive you:
But the Queen Bee’s never gonna be alone
The Queen Bee’s story, is the power and glory
Of the women who have ruled alone
Little Nefertiti used to consummate a treaty
In the bed as much as the throne
Everyone was urgin' Queen Elizabeth the Virgin
Just to try a man but she’d refuse
Queen Isabella was the one who said this fella
Named Columbus ought to take a cruise
Didn’t Cleopatra try to gratify and satisfy
The men she held within her grasp?
The pyramids were shakin' from the peace that she was makin'
But she ended with a stupid asp
So, in conclusion, it’s an optical illusion
If you think that we’re the weaker race
The men got the muscle, but the ladies got the hustle
And the truth is starin' in your face
The mother bear stalks, and the queen of the hawks
Is the one who brings home the bread
The lion that is regal, and the bald headed eagle
Need a woman just to keep them fed
But come the evenin', we’re like Adam and his Eve
Inside the garden, hear the serpent’s sound?
It’s so frustratin', when you’re really into matin'
And there ain’t a lovin' man around
Whoever wrote the story
Throw out the glory, bring in the men
(Give me them and I’ll swing)
Write me a sequel, give me an equal
And I’ll give that man
I said I’m gonna give that lovin' man
I said I’m gonna give that lovin' man
I’m gonna give him that lovin' sting!
Zap!
Men ain’t the Queen Bee, no way
And even tho' they think
They’re the kings (egotistical things)
Who they foolin', playn' at rulin'
It’s the Queen Bee
Behind the scene who pulls the strings

(traducción)

Great Land o'Goshen, hay mucha locomoción
En medio de una gran colmena de abejas
Puedes culpar al pistilo y al estambre
Pero sabes que es solo el jive de la jungla
Mira quién era, ¿te dieron un pequeño zumbido?
¿La mujer realmente te puso caliente?
Ella consiguió el aguijón, la veo sacudiendo esa cosa
Aunque tu mente está en otro lugar
Dulces labios de miel te van a pedir tu dinero
Tiene cada pequeño trazo ensayado
Puedes ser un semental, pero ella te está chupando la sangre
Y la señora tiene mucha sed
Ella es una abeja reina, nena
Ora para que te dejen solo
Nada que ella te dé, te sobrevivirá
Pero la abeja reina nunca estará sola
La viuda negra, negra está sentada en el medio
De la web, es la mosca que busca
Puedes ser su amante pero nunca te recuperarás
Porque ella no ha tenido un bocado por semanas
Crees que eres el mismo, porque tienes el mismo nombre
Pero la viuda tiene una casa móvil.
Recuerda lo que te dije: ella tiene ocho brazos para sostenerte
Y ella nunca te dejará vagar
Ella te arropará en la cama y el camión en tu cabeza
Entonces ella te envolverá como un bocadillo de medianoche
Entonces, si ves una araña, ¿no te acercas sigilosamente a su lado?
¿Por qué crees que la viuda viste de negro?
(Jacobo)
Ella es como la abeja reina, nena
Ora para que te dejen solo
Nada que ella te dé, te sobrevivirá
Pero la abeja reina nunca estará sola
Mucho antes de la Atlántida, ha habido una mantis religiosa
¿Y sabes por qué está de rodillas?
Puede que tenga religión, pero es solo una paloma sentada
Si una mujer comienza a molestar
Él ni siquiera objetará si ella tiene un pequeño mordisco.
En el cuello, ¡qué camino por recorrer!
Bueno, ahora lo hiciste y lo rasgaste.
Has estado jugando con un avispón
Ella es una avispa de sangre azul, ya sabes
Y así como lo haces, ella te inyectará un fluido
Que ni siquiera tienes pero ninguno
Eres carne en el plato, ni siquiera de primera clase
Ella te dará de comer a su séptimo hijo
Ella es como la abeja reina, nena
Ora para que te dejen solo
Nada que ella te dé, te sobrevivirá:
Pero la abeja reina nunca estará sola
La historia de la Abeja Reina, es el poder y la gloria
De las mujeres que han gobernado solas
La pequeña Nefertiti solía consumar un tratado
En la cama tanto como en el trono
Todo el mundo estaba instando a la reina Isabel la Virgen
Solo para probar a un hombre, pero ella se negaría
La reina Isabel fue quien dijo que este tipo
Llamado Colón debería tomar un crucero
¿No trató Cleopatra de gratificar y satisfacer
¿Los hombres que tenía a su alcance?
Las pirámides estaban temblando por la paz que ella estaba haciendo
Pero terminó con un áspid estúpido
Entonces, en conclusión, es una ilusión óptica.
Si crees que somos la raza más débil
Los hombres tienen el músculo, pero las mujeres tienen el ajetreo
Y la verdad está mirando en tu cara
La madre osa acecha, y la reina de los halcones
es el que trae el pan a casa
El león que es real, y el águila calva
Necesito una mujer solo para mantenerlos alimentados
Pero al anochecer, somos como Adán y su Eva
Dentro del jardín, ¿escuchar el sonido de la serpiente?
Es tan frustrante, cuando realmente te gusta matin'
Y no hay un hombre amoroso alrededor
Quien escribió la historia
Tira la gloria, trae a los hombres
(Dámelos y me balancearé)
Escríbeme una continuación, dame una igual
Y le daré a ese hombre
Dije que voy a darle a ese hombre amoroso
Dije que voy a darle a ese hombre amoroso
¡Le voy a dar ese aguijón amoroso!
¡Borrar!
Los hombres no son la abeja reina, de ninguna manera
Y aunque piensen
Ellos son los reyes (cosas egoístas)
A quién engañan, jugando a gobernar
es la abeja reina
Detrás de escena quién mueve los hilos