Traducción de la letra de la canción Soap Opera - Rupert Holmes

Soap Opera (original)

There was a time when I saw myself a flood-lit figure on the stage
The Metropolitan Opera, the Daily Critic’s latest rage
But my voice went through a change about the same time as my skin
Now the opera is gone and what is left is getting awfully thin
There was a time when I saw myself a superstar upon the stage
In someone’s rock and roll opera, but then my throat began to age
And I wound up working nights with afternoons when I’m awake
So I watch the daily dramas as my life becomes a coffee break
Here’s the story up to date:
Shirley’s found another mate
Though she’ll wind up with her husband in the end
But her husband’s got no life
He can’t make it with his wife
Though his secretary’s more than just his friend
It’s a day-to-day routine and I watch the TV screen
Letting Bob and Shirley live my life for me
It’s an opera made of soap using other people’s hope
And tomorrow’s show ain’t soon enough for me
There was a time when I saw myself a clean-cut cowboy on the screen
A spurs-and-saddle horse opera, but that’s a long-forgotten dream
So I watch Let’s Make a Deal and win the jackpot in my brain
Then it’s time to watch the show that’s got my cerebellum half insane
Here’s the story down to earth:
Shirley’s finally given birth
She’s been carrying the baby for a year
Though it don’t belong to Bob
Who’s been fired from his job as a surgeon
'Cause he’s got this sudden fear
He can’t stand the sight of blood
Meanwhile Shirley’s mining Judd
Who’s the father of the kid but he won’t give
And tomorrow’s show will say what they left out yesterday
And that gives me one good reason I should live
Here’s the story in a shell:
Bobby’s mind is shot to hell
'Cause he can’t recall his name or how he feels
He’s a lost amnesiac
While his wife is in the back of her station wagon notching up her heels
Meanwhile Bob’s assistant nurse has some poison in her purse
And she’s gonna slip into Shirley’s soup
Good old Judd thought up the scheme
Good old Judd is Shirley’s dream
But old Judd don’t want to share her chicken coop
And the nurse would like to keep Shirley’s body six feet deep in her grave
And chase him to the Baltic Sea
For she sees herself his wife to poor Bob
Who’s found a life as a farmer since he lost his memory
So to give a resume:
Bobby’s bailing up the hay
While his wife is in the straw with Bill and Fred
But she don’t feel great inside
It’s that dose of cyanide that the nurse and Judd will feed her til she’s dead
There’s a baby who just grew fifteen years in only two
And she has her eyes on Judd who is her dad
But of course she can’t know that
She just knows just where it’s at
As her mother says, «It's good to be so glad.»

(traducción)

Hubo un tiempo en que me vi como una figura iluminada en el escenario
The Metropolitan Opera, la última moda del Daily Critic
Pero mi voz pasó por un cambio casi al mismo tiempo que mi piel
Ahora la ópera se ha ido y lo que queda se está volviendo terriblemente delgado
Hubo un tiempo en que me vi a mí mismo como una superestrella en el escenario
En la ópera de rock and roll de alguien, pero luego mi garganta comenzó a envejecer
Y terminé trabajando noches con tardes cuando estoy despierto
Así que veo los dramas diarios mientras mi vida se convierte en una pausa para el café.
Esta es la historia actualizada:
Shirley ha encontrado otro compañero
Aunque terminará con su esposo al final
Pero su marido no tiene vida.
No puede hacerlo con su esposa.
Aunque su secretaria es más que su amiga
Es una rutina del día a día y miro la pantalla del televisor
Dejar que Bob y Shirley vivan mi vida por mí
Es una ópera hecha de jabón con la esperanza de otros
Y el programa de mañana no es lo suficientemente pronto para mí
Hubo un tiempo en que me vi como un vaquero impecable en la pantalla
Una ópera de caballos con espuelas y sillas, pero eso es un sueño olvidado
Así que veo Let's Make a Deal y gano el premio mayor en mi cerebro
Entonces es hora de ver el programa que tiene mi cerebelo medio loco
Aquí está la historia con los pies en la tierra:
Shirley finalmente ha dado a luz
Ella ha estado embarazada por un año.
Aunque no pertenezca a Bob
Quién ha sido despedido de su trabajo como cirujano
Porque tiene este miedo repentino
No puede soportar la vista de la sangre.
Mientras tanto, Shirley está minando a Judd
¿Quién es el padre del niño pero no quiere dar
Y el programa de mañana dirá lo que dejaron ayer
Y eso me da una buena razón por la que debería vivir
Aquí está la historia en un caparazón:
La mente de Bobby está disparada al infierno.
Porque no puede recordar su nombre o cómo se siente
Es un amnésico perdido
Mientras su esposa está en la parte trasera de su camioneta agujereando sus talones
Mientras tanto, la asistente de enfermería de Bob tiene algo de veneno en su bolso.
Y ella se deslizará en la sopa de Shirley
El bueno de Judd ideó el plan
El bueno de Judd es el sueño de Shirley
Pero el viejo Judd no quiere compartir su gallinero
Y a la enfermera le gustaría mantener el cuerpo de Shirley a seis pies de profundidad en su tumba.
Y perseguirlo hasta el Mar Báltico
Porque ella se ve a sí misma como su esposa para el pobre Bob
¿Quién ha encontrado una vida como agricultor desde que perdió la memoria?
Entonces, para dar un currículum:
Bobby está achicando el heno
Mientras su esposa está en la paja con Bill y Fred
Pero ella no se siente bien por dentro
Es esa dosis de cianuro con la que la enfermera y Judd la alimentarán hasta que muera.
Hay un bebé que acaba de crecer quince años en solo dos
Y tiene los ojos puestos en Judd, que es su padre.
Pero, por supuesto, ella no puede saber eso.
Ella solo sabe dónde está
Como dice su madre, «Es bueno estar tan contenta».