Traducción de la letra de la canción Studio Musician - Rupert Holmes

Studio Musician (original)

We’ve never met, but you know me well
I am the English horn that played the poignant counter-line
Upon the song you heard while making love in some hotel
I am a part of you, I’ve never tried for fame
You’ll never know my name
I am the strings that enter softly
Or three guitars that glitter gold
I am the thousand trumpet lines that were an afterthought
Intended as a way to get a dying record sold
I never ride the road, I never play around
I play what they set down
I’m a working musician, pulling my five a week
I’m the voice through which empty men try to speak
A studio musician
Blowing the chance I seek
And when the woodwind cushion rises
I start to dream with the low brass bed
And I reject the riffs and Hendrix licks they’ve paid me for
That I’ve played before
Instead, they want what I hear in my head
But I awake to horns, the drummer calls to me
«We're up to Letter D!»
I’m a man of the moment, pop is my stock-in-trade
Singles, jingles, and demos conveniently made
A studio musician
Whose music will die unplayed

Studio Musician (traducción)

Nunca nos hemos visto, pero me conoces bien
Soy el corno inglés que tocó la conmovedora contralínea
Sobre la canción que escuchaste mientras hacías el amor en algún hotel
Soy parte de ti, nunca he intentado por la fama
Nunca sabrás mi nombre
Soy las cuerdas que entran suaves
O tres guitarras que brillan como oro
Soy las mil líneas de trompeta que fueron una ocurrencia tardía
Diseñado como una forma de vender un disco moribundo
Nunca viajo por la carretera, nunca juego
Toco lo que ellos establecen
Soy un músico que trabaja, sacando mis cinco a la semana
Soy la voz a través de la cual los hombres vacíos intentan hablar
Un músico de estudio
Soplando la oportunidad que busco
Y cuando el cojín de viento de madera sube
empiezo a soñar con la cama baja de latón
Y rechazo los riffs y los licks de Hendrix por los que me han pagado
Que he jugado antes
En cambio, quieren lo que escucho en mi cabeza
Pero me despierto con los cuernos, el baterista me llama
«¡Estamos a la altura de la letra D!»
Soy un hombre del momento, el pop es mi stock-in-trade
Singles, jingles y demos convenientemente hechos
Un músico de estudio
Cuya música morirá sin tocar