Traducción de la letra de la canción Terminal - Rupert Holmes

Terminal (original)

I’ve come back this mornin' to where I first came alive
Here within this terminal where the buses arrive
I was a commuter on the 804
Work for a computer on the 19th floor and
You came down the aisle of the bus and you sat by my side
Shoulder up to shoulder we shared that 9 O' clock ride
Oh, my heart was screamin' as you left your seat
Followin' your movements I was at your feet and
Oh, down into the terminal both of us smiled
So we entered the terminal just as you smiled
«Won't you leave out work for today?"You ask of me then
So, I phoned in sick on the way to the home of a friend
We were all alone from 10 am till 3
Really thought the fire had gone out of me but
You awoke the sleep of my life from gray into red
Made the weary wonder of wall street rise from the dead
Could have held up budding my entire life
But I had to get home to the kids and the wife and
So, I left for the terminal where I began
Baby, no, I wouldn’t have left if I’d been half a man
So here I am this morning where love had asked for the dance
Here within this terminal where I passed on a chance
Lord, I’ll never find her though I’ve truly tried
Probably she’s found another bus to ride and
I am now about to begin the last of my days
I’m within what others would call a terminal phase
I myself can only say it’s livin' dead
Ridin' to the office with a song in my head that goes
La da da and you know it grows
La da da, oh, la da da, oh, la da da

Terminal (traducción)

He vuelto esta mañana a donde cobré vida por primera vez
Aquí dentro de esta terminal donde llegan los buses
Yo era un viajero en el 804
Trabaja para una computadora en el piso 19 y
Bajaste por el pasillo del bus y te sentaste a mi lado
Hombro con hombro compartimos ese paseo de las 9 en punto
Oh, mi corazón estaba gritando cuando dejaste tu asiento
Siguiendo tus movimientos estaba a tus pies y
Oh, abajo en la terminal ambos sonreímos
Así que entramos en la terminal justo cuando sonreías
«¿No dejarás de trabajar por hoy?» Me preguntas entonces
Así que llamé para avisar que estaba enferma de camino a la casa de un amigo.
Estuvimos solos desde las 10 am hasta las 3
Realmente pensé que el fuego se había ido de mí, pero
Despertaste el sueño de mi vida de gris a rojo
Hizo que la cansada maravilla de Wall Street resucitara de entre los muertos
Podría haber aguantado en ciernes toda mi vida
Pero tenía que volver a casa con los niños y la esposa y
Entonces, me fui a la terminal donde comencé
Cariño, no, no me hubiera ido si hubiera sido medio hombre
Así que aquí estoy esta mañana donde el amor había pedido el baile
Aquí dentro de esta terminal donde pasé en una oportunidad
Señor, nunca la encontraré aunque realmente lo he intentado
Probablemente haya encontrado otro autobús para viajar y
Ahora estoy a punto de comenzar el último de mis días
Estoy dentro de lo que otros llamarían una fase terminal
Yo mismo solo puedo decir que está muerto
Ir a la oficina con una canción en mi cabeza que dice
La da da y sabes que crece
La da da, oh, la da da, oh, la da da