Traducción de la letra de la canción The Man Behind the Woman - Rupert Holmes

The Man Behind the Woman (original)

I’m a superstar in her living room
I’m a superstud in her bed
And I own the greatest mind that the world has ever known
When she tells me what I’m thinking in my head
And I can’t believe that I need her love
When I’m obviously much too high and fine
And yet every now and then, I suspect within myself
She’s put in me everything I thought I was mine
I’m the man behind the woman
Who’s held captive by the man
She’s so far within me
If she left I wouldn’t stand
Certainly stumble
Probably crumble
I’ve a noble voice when I sing to her
But as I recall, she often sings along
And it’s just occurred to me, when she screams
A little bit
It’s to warn me off the route to somewhere wrong
I’m the man behind the woman
But she makes me think reverse
Builds me while I bind her
I get strong while she gets worse
I’m the man behind the woman
And I’m leaning on her love
I don’t want her underneath my thumb
But miles above
If I untied her
I might get beside her

The Man Behind the Woman (traducción)

Soy una superestrella en su sala de estar
Soy un supersemental en su cama
Y soy dueño de la mente más grande que el mundo jamás haya conocido
Cuando ella me dice lo que estoy pensando en mi cabeza
Y no puedo creer que necesito su amor
Cuando obviamente estoy demasiado alto y bien
Y sin embargo, de vez en cuando, sospecho dentro de mí
Ella ha puesto en mí todo lo que pensé que era mío
Soy el hombre detrás de la mujer
¿Quién está cautivo por el hombre
Ella está tan lejos dentro de mí
Si ella se fuera no soportaría
Ciertamente tropezar
probablemente se desmorone
Tengo una voz noble cuando le canto
Pero por lo que recuerdo, a menudo canta
Y se me acaba de ocurrir, cuando ella grita
Un poco
Es para advertirme de la ruta a algún lugar equivocado
Soy el hombre detrás de la mujer
Pero ella me hace pensar al revés
Me construye mientras la ato
Yo me pongo fuerte mientras ella empeora
Soy el hombre detrás de la mujer
Y me apoyo en su amor
No la quiero debajo de mi pulgar
Pero millas arriba
Si la desatara
Podría estar a su lado