Traducción de la letra de la canción The Mask - Rupert Holmes

The Mask (original)

Everyone in this place is selling something
Or selling themselves on someone new
And if a week goes by, I guess you and I will discover
What we look like
But, for the moment, what we view
Is the mask
We wear the mask
And the mask conceals us all too well:
We’re believing the face we sell
Everyone in this place is buying something
Or taking a no-risk free home trial
But if you buy a line that’s not even mine
What’s the point in even talking?
So why don’t we leave these lines awhile
'Cause here it comes—
It might be love—
But the mask is standing in the way
There are so many things to say.
.
Could be true
Could be me
Could be you
Tear the mask off
Tear the mask off
Tear it all off
Everyone in this world is right for someone
I’ve always believed those words are true
But if we sell ourselves as somebody else
We could make a misconnection;
You’ll end up with one who loves not you
But the mask
We wear the mask
Tear the mask from off your face and find
The you that is in my mind.
Could be you who I see…
Could be true.
Tear the mask off
Tear the mask off
Tear it all off

(traducción)

Todos en este lugar están vendiendo algo.
O venderse a sí mismos en alguien nuevo
Y si pasa una semana, supongo que tú y yo descubriremos
Cómo nos vemos
Pero, por el momento, lo que vemos
es la mascara
Llevamos la máscara
Y la máscara nos oculta demasiado bien:
Estamos creyendo la cara que vendemos
Todos en este lugar están comprando algo
O realizar una prueba en casa sin riesgos
Pero si compras una línea que ni siquiera es mía
¿Cuál es el punto de incluso hablar?
Entonces, ¿por qué no dejamos estas líneas por un momento?
'Porque aqui viene-
Podría ser amor—
Pero la máscara se interpone en el camino
Hay tantas cosas que decir.
.
podría ser cierto
podría ser yo
Podrías ser tú
quítate la máscara
quítate la máscara
arrancarlo todo
Todo el mundo en este mundo es adecuado para alguien
Siempre he creído que esas palabras son ciertas.
Pero si nos vendemos como otra persona
Podríamos hacer una mala conexión;
Terminarás con alguien que no te ama
pero la mascara
Llevamos la máscara
Arranca la máscara de tu cara y encuentra
El tú que está en mi mente.
Podrías ser tú a quien veo...
Podría ser cierto.
quítate la máscara
quítate la máscara
arrancarlo todo