Traducción de la letra de la canción The O'Brien Girl - Rupert Holmes

The O'Brien Girl (original)

She first showed up on the third of May
And, by all rights, this is not her school
She lives a couple of towns away
And it’s all pretty strange
We don’t know why they have sent her here
She floats around like a mystery
But in this smoke, there is one thing clear:
She has gotten to me
She has gotten to me
Oh, the O’Brien girl …
When she walks, I see all I would ever need
What they say she’s done is done
We’re born to be
She looks away when you look at her
Her voice is soft when she speaks at all
And no one knows just what did occur..
It’s all very strange
I want to take her to higher ground
I want to hold her in open fields
And keep her there where the only sound
Is her talking to me
But they keep talking 'bout her
Oh, the O’Brien girl
All I hear is you
You deep inside the night
And I dream till day you stay
To see it through
Oh, the O’Brien girl …
When you walk, I see all I would ever need
What they say you’ve done is done
We’re born to be

(traducción)

Apareció por primera vez el tres de mayo.
Y, por todos los derechos, esta no es su escuela.
Ella vive a un par de pueblos de distancia
Y todo es bastante extraño
No sabemos por qué la han enviado aquí.
Ella flota como un misterio
Pero en este humo, hay una cosa clara:
ella ha llegado a mi
ella ha llegado a mi
Oh, la chica O'Brien...
Cuando ella camina, veo todo lo que necesitaría
Lo que dicen que ella ha hecho está hecho
Nacimos para ser
Ella mira hacia otro lado cuando la miras
Su voz es suave cuando habla.
Y nadie sabe exactamente qué ocurrió...
es todo muy extraño
Quiero llevarla a un terreno más alto
Quiero abrazarla en campos abiertos
Y mantenla allí donde el único sonido
ella me esta hablando
Pero siguen hablando de ella
Oh, la chica O'Brien
Todo lo que escucho es a ti
Tú en lo profundo de la noche
Y sueño hasta el día en que te quedas
Para verlo a través
Oh, la chica O'Brien...
Cuando caminas, veo todo lo que necesitaría
Lo que dicen que has hecho está hecho
Nacimos para ser