Traducción de la letra de la canción The Place Where Failure Goes - Rupert Holmes

The Place Where Failure Goes (original)

After they laid me in the ground
I flew on the wing
Somewhere outside the pearly gates
I heard someone sing
It was a girl I’d seen before
Though we’d never met
I asked her name, she said, «It's yours
How could you forget?»
«I was a girl who appeared in a song
That you wrote when you turned seventeen
I was a failure when I was a single
I died, but you still loved me»
«And this is the place where failure goes
If your dreams won’t die
This is where all your hopes survive
If they’re not a lie
This is where all the might-have-beens
Triumph and forgive
This is where all the star-crossed loves
Have the chance to live»
I turned around and I saw every dreamer
Who gambled it all on the line
Every belief that once ended in grief
Now was blazing alongside mine
And I’m in the place where failure goes
Here for quite some while
Here where the games of win or lose
Only make us smile
This is my voice beyond the grave
Preaching from the past
Heaven and hell are myths of men
Dreams are all that last

(traducción)

Después de que me pusieron en el suelo
volé en el ala
En algún lugar fuera de las puertas del cielo
Escuché a alguien cantar
Era una chica que había visto antes
Aunque nunca nos habíamos conocido
Le pregunté su nombre, me dijo: «Es tuyo
¿Cómo pudiste olvidar?»
«Yo era una niña que aparecía en una canción
Que escribiste cuando cumpliste diecisiete
Fui un fracaso cuando era soltero
Morí, pero aún me amabas»
«Y este es el lugar donde va el fracaso
Si tus sueños no mueren
Aquí es donde sobreviven todas tus esperanzas
si no son mentira
Aquí es donde todo lo que podría haber sido
triunfar y perdonar
Aquí es donde todos los amores cruzados por las estrellas
Tener la oportunidad de vivir»
Me di la vuelta y vi a todos los soñadores
¿Quién se lo jugó todo en la línea?
Cada creencia que una vez terminó en dolor
Ahora estaba ardiendo junto a la mía
Y estoy en el lugar donde va el fracaso
Aquí desde hace bastante tiempo
Aquí donde los juegos de ganar o perder
solo haznos sonreir
Esta es mi voz más allá de la tumba
Predicando desde el pasado
El cielo y el infierno son mitos de los hombres
Los sueños son todo lo que dura