Traducción de la letra de la canción Too Scared to Sing - Rupert Holmes

Too Scared to Sing (original)

I get scared when I’m performing
If I’m outnumbered, I need some warming up
Dear folks
Should I pull out some jokes?
(They'd better be quite funny, you paid your money outside)
Every lyric that I’ve ever written
Just left my brain, and now the words are sittin'
Off in the wing
And you’re wondering, «Can't this guy sing?»
You liked the band before me much more
Ignore me, I’ll hide
'Cause I’m too scared to sing this song all alone
I’m too scared to sing too straight or too stoned
I’m too scared to reach the end of this line
Oh, I’m too scared to sing, too scared to sing, too scared to
Sing
I got sick before my entrance
My main concern is ending this sentence
Right with the harp
And meanwhile, I’m too tones sharp
I’d better learn to stutter my words
M-m-m-mutter, my friend
Some folks may symbolize, but they’re fakin'
They aren’t that deep, they’re just opaque and
Hiding the holes
Baring their cardboard souls
And I like a fool say nicely
What I precisely intend
That’s why I’m too scared to sing with calm and with ease
I fear I’m addressing words to the breeze
I fear that you think I’m wasting your time
Oh, I’m too scared to sing

(traducción)

Me asusto cuando estoy actuando
Si me superan en número, necesito un poco de calentamiento
Queridos amigos
¿Debería sacar algunos chistes?
(Será mejor que sean bastante divertidos, pagaste tu dinero afuera)
Cada letra que he escrito
Acabo de dejar mi cerebro, y ahora las palabras están sentadas
Fuera en el ala
Y te estarás preguntando, «¿Este tipo no puede cantar?»
Te gustaba mucho más la banda anterior a mí.
Ignórame, me esconderé
Porque tengo demasiado miedo de cantar esta canción solo
Tengo demasiado miedo de cantar demasiado directo o demasiado drogado
Tengo demasiado miedo de llegar al final de esta línea
Oh, tengo demasiado miedo para cantar, demasiado miedo para cantar, demasiado miedo para
Cantar
Me enfermé antes de mi entrada
Mi principal preocupación es terminar esta oración
Bien con el arpa
Y mientras tanto, soy demasiado agudo
Será mejor que aprenda a tartamudear mis palabras
M-m-m-murmura, mi amigo
Algunas personas pueden simbolizar, pero están fingiendo
No son tan profundos, solo son opacos y
escondiendo los agujeros
Desnudando sus almas de cartón
Y me gusta que un tonto diga amablemente
Lo que pretendo precisamente
Es por eso que tengo demasiado miedo de cantar con calma y con facilidad.
Temo que estoy dirigiendo palabras a la brisa
Me temo que piensas que estoy perdiendo el tiempo
Oh, tengo demasiado miedo para cantar