Traducción de la letra de la canción Widescreen - Rupert Holmes

Widescreen (original)

There are songs that sound like movies
There are themes that fill the screen
There are lines i say that sound as if they’re written
There are looks i wear the theater should have seen
But though i’ve made my life a movie
The matinee must end by five
And i must stagger out into the blinding sunlight half alive
Wishing i were back inside the picture show
There where it’s always night
Notice how the screen is wide
The second role i’ve said around too tight
Will i stay?
yes, i might
Oh widescreen wider on my eyes
Lie my mind with lies
Find the world like nothing that i’ve seen
Oh widescreen dreams are just my sighs
As we walk from out the movie
Are we acting out a scene
Does the orchestra play chords
When we start loving?
Do we move just like slow motion
On the screen?
Life’s a constant disappointment
When you live on celluloid
But my movie expectations are a dream i can’t avoid
Waiting for a man to say the things
That i heard in the film last night
But he doesn’t want to play the role
And he can’t pick his cues up right
Will i dream?
yes, i might!
Oh widescreen winding round my eyes
Blinding me with lies
Finding i’ve been fooled by what i’ve seen
No, widescreen dreams are more than you
How can lies be true?
All we have is life and mind
And love we find with a friend
Oh let the movie end…

Widescreen (traducción)

Hay canciones que suenan a películas.
Hay temas que llenan la pantalla
Hay líneas que digo que suenan como si estuvieran escritas
Hay looks que uso el teatro debería haber visto
Pero aunque he hecho de mi vida una película
La matiné debe terminar a las cinco
Y debo tambalearme hacia la cegadora luz del sol medio vivo
Deseando estar de vuelta dentro del espectáculo de imágenes
Allí donde siempre es de noche
Observe cómo la pantalla es ancha
El segundo papel que he dicho es demasiado apretado
¿Me quedaré?
sí, podría
Oh pantalla ancha más ancha en mis ojos
Miente mi mente con mentiras
Encuentra el mundo como nada que haya visto
Oh, los sueños de pantalla ancha son solo mis suspiros
Mientras caminamos fuera de la película
¿Estamos representando una escena?
¿La orquesta toca acordes?
¿Cuándo empezamos a amar?
¿Nos movemos como en cámara lenta?
¿En la pantalla?
La vida es una decepción constante
Cuando vives de celuloide
Pero mis expectativas cinematográficas son un sueño que no puedo evitar
Esperando a que un hombre diga las cosas
Que escuché en la película anoche
Pero él no quiere hacer el papel.
Y él no puede captar sus señales correctamente
¿Soñaré?
¡sí, podría!
Oh pantalla ancha enrollándose alrededor de mis ojos
Cegándome con mentiras
Descubrir que he sido engañado por lo que he visto
No, los sueños panorámicos son más que tú
¿Cómo pueden las mentiras ser verdad?
Todo lo que tenemos es vida y mente
Y el amor lo encontramos con un amigo
Oh, que termine la película...