Traducción de la letra de la canción You Burned Yourself Out - Rupert Holmes

You Burned Yourself Out (original)

When you were 15, my love
You put your head through hell:
Your body was clean, sweet love
But oh, your life was far from being well
When you were 16, my love
You’d come to be quite wise:
So much had you seen, sweet love
Your face went deathly pale with hollow eyes
You burned yourself out, you burned yourself out
You did yourself in, and then
From all of the noise, the pills, and the boys
You burned yourself out again
And then you turned 17
I took you, like a game
But others had known you well
And taught you every move that I could name
So then you gave up on love
And lived off ups and downs
The strangers would pick you up
And take you in the back to other towns
You burned yourself out, you burned yourself out
And wound up in Idaho
You married a cop, the babies don’t stop
There’s no further out to go
You burned yourself out, you burned yourself out
You did yourself in, and then
From all that you blamed, you flared up and flamed
And burned yourself out again
You burned yourself out

You Burned Yourself Out (traducción)

Cuando tenías 15 mi amor
Pones tu cabeza en el infierno:
Tu cuerpo estaba limpio, dulce amor
Pero oh, tu vida estaba lejos de estar bien
Cuando tenías 16, mi amor
Llegarías a ser bastante sabio:
Tanto habías visto, dulce amor
Tu cara se puso mortalmente pálida con ojos huecos
Te quemaste, te quemaste
Te hiciste a ti mismo, y luego
De todo el ruido, las pastillas y los chicos
Te quemaste de nuevo
Y luego cumpliste 17
Te tomé, como un juego
Pero otros te habían conocido bien
Y te enseñé cada movimiento que pude nombrar
Entonces renunciaste al amor
Y vivió de altibajos
Los extraños te recogerían
Y llevarte por la espalda a otros pueblos
Te quemaste, te quemaste
Y terminó en Idaho
Te casaste con un policía, los bebés no paran
No hay más para ir
Te quemaste, te quemaste
Te hiciste a ti mismo, y luego
De todo lo que culpaste, te encendiste y flameaste
Y te quemaste de nuevo
Te quemaste