Traducción de la letra de la canción You'll Love Me Again - Rupert Holmes

You'll Love Me Again (original)

She said, «I'm leaving.»
I said, «You're leaving.»
She said, «Somehow I thought you knew.»
She said, «I'll phone ya.»
I said, «No, I'11 see you—
And don’t believe this means we’re through.»
«You loved me once, you’ll love me again
I truly believe that
You’ll stay away awhile
But even then
You’ll wake one night
And you’ll need me again
You’re not really leaving
Believing this will get me through to then
You loved me once
And you’ll love me again.»
She said, «You think so?»
I said, «I know so
I know so much about you now.»
She said, «Well maybe.»
I said, «There's no maybe—
It makes no difference anyhow.»
«You loved me once, you’ll love me again
I truly believe that
You’ll stay away awhile
But even then
One stormy night
You’ll call me again
And I will be waiting
The only question now is how and when
You loved me once
You loved me more than once
You loved me once and you’ll love me again.»

(traducción)

Ella dijo: «Me voy».
Le dije: «Te vas».
Ella dijo: "De alguna manera, pensé que lo sabías".
Ella dijo: "Te llamaré".
Dije: «No, te veré—
Y no creas que esto significa que hemos terminado.»
«Me amaste una vez, me volverás a amar
Realmente creo que
Te alejarás por un tiempo
Pero aún así
Te despertarás una noche
Y me necesitarás de nuevo
Realmente no te vas
Creer que esto me ayudará a llegar a ese momento
Me amaste una vez
Y me amarás de nuevo.»
Ella dijo: «¿Tú crees?»
Dije: «Ya lo sé
Ahora sé mucho sobre ti.»
Ella dijo: "Bueno, tal vez".
Dije: «No hay tal vez—
No hace ninguna diferencia de todos modos.»
«Me amaste una vez, me volverás a amar
Realmente creo que
Te alejarás por un tiempo
Pero aún así
una noche tormentosa
Me llamarás de nuevo
Y estaré esperando
La única pregunta ahora es cómo y cuándo
Me amaste una vez
Me amaste más de una vez
Me amaste una vez y me amarás de nuevo.»