Traducción de la letra de la canción Gun In Your Hand - RX Bandits

Gun In Your Hand (original)

Hey, whatcha doing with that gun in your hand
Now, say who you screwing
Gonna kill your old man
Who gave you the right to play god here
Shooting missiles at the countries
Of the people that did no wrong
There is a little mama san with a baby in a cradle crying
Singing why the fuck can’t we just get along
Hey, whatcha thinking
Holding money behind your back
You must be drinking
Gonna give yourself a heart attack
Who gave you the right to play god here
Shooting missiles at the countries
Of the people that did no wrong
There is a little mama san with a baby in a cradle crying
When the fuck is daddy coming home
Who gave you the right
We can’t fight all night
Well you won’t see me on that fucking front line
I ain’t gonna kill no stranger and i ain’t gonna do time
Because it’s 1, 2, 3 that’s an innocent life
Little sister, sister where is your brother today
I wish that i could tell you he was gonna be ok
But i can’t and i won’t tonight
I can see a soldier marching off to war
Does he know what he is fighting for
Another soldier gone off to attack
Will he come back
We can’t fight all night (4x)

(traducción)

Oye, ¿qué haces con esa pistola en tu mano?
Ahora, di con quién te estás tirando
Voy a matar a tu viejo
¿Quién te dio el derecho de jugar a ser dios aquí?
Disparar misiles a los países
De la gente que no hizo mal
Hay una pequeña mama san con un bebé en una cuna llorando
Cantando por qué diablos no podemos simplemente llevarnos bien
Oye, ¿qué estás pensando?
Tener dinero a tus espaldas
debes estar bebiendo
Te vas a dar un infarto
¿Quién te dio el derecho de jugar a ser dios aquí?
Disparar misiles a los países
De la gente que no hizo mal
Hay una pequeña mama san con un bebé en una cuna llorando
Cuando diablos viene papá a casa
quien te dio el derecho
No podemos pelear toda la noche
Bueno, no me verás en esa maldita primera línea
No voy a matar a ningún extraño y no voy a hacer tiempo
Porque es 1, 2, 3 esa es una vida inocente
Hermanita, hermana, ¿dónde está tu hermano hoy?
Desearía poder decirte que él iba a estar bien
Pero no puedo y no lo haré esta noche
Puedo ver a un soldado marchando a la guerra
¿Sabe por qué está luchando?
Otro soldado se fue a atacar
¿Volverá?
No podemos pelear toda la noche (4x)