Traducción de la letra de la canción To Our Unborn Daughters - RX Bandits

To Our Unborn Daughters (original)

This world is yours to discover
With brand new eyes
You’re no player in a game of roles assigned
What you possess has no barter, no structure
No insurmountable walls
Only barriers of perception
Don’t you ever be afraid of all of your beauty
You can move without his words
Or a grant of submission
Oh they try to smother
Your righteous ambition
And stifle your loving grace
They tell you it’s a little girl’s place
To alter your convictions
No don’t you wait…
Put it down, rhetoric
Shake it out now, honey
They said you want it
They said you need it
But you don’t need it anymore
(and you never did)
They thrust you their products
By making you feel insecure
The matriarch was murdered
And now woman is a four letter word
Put a price on your body
To convince you that it’s all you’re worth
They are afraid of the power they lose
And the gift of creation
So don’t you ever listen!

(traducción)

Este mundo es tuyo para que lo descubras
Con ojos nuevos
No eres un jugador en un juego de roles asignados
Lo que posees no tiene trueque, no tiene estructura
Sin muros infranqueables
Solo barreras de percepción
Nunca tengas miedo de toda tu belleza
Puedes moverte sin sus palabras.
O una concesión de sumisión
Oh, tratan de sofocar
Tu justa ambición
Y sofocar tu amorosa gracia
Te dicen que es el lugar de una niña
Para alterar tus convicciones
No, no esperes...
Bájalo, retórica
Sacúdelo ahora, cariño
Dijeron que lo quieres
Dijeron que lo necesitas
Pero ya no lo necesitas
(y nunca lo hiciste)
Te empujan sus productos
Haciéndote sentir inseguro
La matriarca fue asesinada
Y ahora mujer es una palabra de cuatro letras
Ponle precio a tu cuerpo
Para convencerte de que es todo lo que vales
Tienen miedo del poder que pierden
Y el don de la creación
¡Así que nunca escuches!