Letras de Corner of the World - Ryan Caraveo

Corner of the World (original)

At school, no one knows him
He doesn’t have an identity
Alone eating lunch
Minute feels like infinity
But if they see him cry, that shit would be worse than anything
So he starts fights, and hides it with masculinity
Dad is such a hard-ass, and mom is not around
It was tough when he was younger but he finally got it down
Convincing everybody he’s a comic, he’s a clown
'Cause he hides it so well that it can’t possibly be found
He’s constantly let down, but he says that he heals
He laughs and jokes about it, but it isn’t real
He just mirrors the emotions that he wish he could feel
But if no one ever noticed, it’s a victory, still
'Til the intensity builds
And he can’t sensibly deal
With never-ending emptiness
So he pretends to be filled
With a type of happiness that simply doesn’t exist
And when they notice all them cold shoulders crush him again
Then it’s
Back to the corner of the world
Where the sun don’t shine
This place is too familiar
No matter how far I go, I always fall
Back to the corner of the world
Where the sun don’t shine
This place is too familiar
No matter how far I go, I always fall
Today he considered giving up again
Walked to the freeway, thought about jumping in
'Cause lately, he been suffering
Wish he had the guts to win
Wish that he was made with some tougher skin
But it sucks to feel, so he just tucks it in
Been poppin' those again
'Cause it helps him pretend
Even though the same things overdosed his friends
At least he got the plug: twenty bucks for ten
Stupid prices for some droopy high kid
Smiling about his life as if he truly likes it
Brightens everybody’s day, but truly in a crisis
For Christ’s sakes, no one ever asks how his life is
Everyone around him think he got it all
When it’s a party, everybody wanna get involved
Then he wake up in the morning and it all dissolved
That’s when he always falls, that’s when he always falls
Back to the corner of the world
Where the sun don’t shine
This place is too familiar
No matter how far I go, I always fall
Back to the corner of the world
Where the sun don’t shine (I always fall)
This place is too familiar
No matter how far I go, I always
I always fall
I always fall

(traducción)

En la escuela nadie lo conoce
No tiene identidad
solo almorzando
Minuto se siente como infinito
Pero si lo ven llorar, esa mierda sería peor que cualquier cosa.
Así que empieza peleas, y lo disimula con masculinidad
Papá es tan duro y mamá no está cerca.
Fue difícil cuando era más joven, pero finalmente lo logró.
Convencer a todos de que es un cómico, es un payaso
Porque lo esconde tan bien que es imposible encontrarlo.
Está constantemente decepcionado, pero dice que cura.
Se ríe y bromea al respecto, pero no es real.
Él solo refleja las emociones que desearía poder sentir
Pero si nadie se dio cuenta, es una victoria, aún
Hasta que la intensidad aumenta
Y él no puede tratar con sensatez
Con un vacío interminable
Así que finge estar lleno
Con un tipo de felicidad que simplemente no existe
Y cuando se dan cuenta de que todos esos hombros fríos lo aplastan de nuevo
Entonces es
De vuelta a la esquina del mundo
Donde el sol no brilla
Este lugar es demasiado familiar
No importa lo lejos que vaya, siempre me caigo
De vuelta a la esquina del mundo
Donde el sol no brilla
Este lugar es demasiado familiar
No importa lo lejos que vaya, siempre me caigo
Hoy consideró rendirse de nuevo
Caminé hacia la autopista, pensé en saltar
Porque últimamente, ha estado sufriendo
Ojalá tuviera las agallas para ganar
Ojalá hubiera sido hecho con una piel más dura
Pero apesta sentirlo, así que simplemente lo mete
He estado reventando esos de nuevo
Porque lo ayuda a fingir
A pesar de que las mismas cosas le dieron una sobredosis a sus amigos
Al menos consiguió el enchufe: veinte dólares por diez
Precios estúpidos para un niño alto caído
Sonriendo sobre su vida como si realmente le gustara
Ilumina el día de todos, pero realmente en una crisis
Por el amor de Cristo, nadie pregunta nunca cómo está su vida.
Todos a su alrededor piensan que lo tiene todo.
Cuando es una fiesta, todos quieren involucrarse
Luego se despertó por la mañana y todo se disolvió
Ahí es cuando siempre se cae, ahí es cuando siempre se cae
De vuelta a la esquina del mundo
Donde el sol no brilla
Este lugar es demasiado familiar
No importa lo lejos que vaya, siempre me caigo
De vuelta a la esquina del mundo
Donde el sol no brilla (siempre me caigo)
Este lugar es demasiado familiar
No importa lo lejos que vaya, siempre
siempre me caigo
siempre me caigo