Traducción de la letra de la canción Feels Like Magic - Ryan Caraveo

Feels Like Magic (original)

'Cause baby you the flyest and the dopest
And when you standin' the room I can’t focus
And when you are not around everybody notice
And girl you gave me butterflies when I wrote this
'Cause you the greatest and the baddest
They only hate cause they wish that they had it
You got everything girl you the whole package
And when I’m with you it feels like magic, yeah
I think love is what I’m falling in
The brown and yellow hair looking like it’s fall again
Wind blowing hair follicles are frolicking
I’m feeling too fine I don’t wanna call it fin
I just wanna call my kin
Tell 'em I’m happy now
Laying in the grass with chu
Blowing these happy clouds
Swimming where the waters blue, running where the grass is green
Driving in my old school, burning through this gasoline
Take us somewhere faraway, we never been before
Let them know we coming, let them hear the engine roar
What I’m feeling makes me wonder how I could pretend before
How you put words together makes me wanna pay attention more
Not just an attention whore who likes the tension, or
Was rich at ten and didn’t have to tend the chores
Pardon all these metaphors
I’m just complimenting your brain
'Cause I hope to hear it plenty more
You’re not just another lame chick
Who only wants to be famous
Always talking that same shit
I think it’s getting real right now
Shit, I think I’m in my feels right now
'Cause baby you the flyest and the dopest
And when you standin' the room I can’t focus
And when you are not around everybody notice
And girl you gave me butterflies when I wrote this
'Cause you the greatest and the baddest
They only hate cause they wish that they had it
You got everything girl you the whole package
And when I’m with you it feels like magic, yeah
We could lay up on the couch watching comedies
'Cause when you stressed out I’m here to put your mind at ease
I picked a winner and got rid of all the nominees
So one day we could make the granddaughter that my momma needs
'Cause I don’t wanna be in and out of apartments
Lying through my teeth, saying things I only part meant
Bunch a different girls only good in one department
No mam I do not want that à la carte shit
I want the whole meal, baby you the whole meal
Just because I’m holding on don’t mean that you should hold still
Push you up against the fridge tell me how the cold feel
Know what you doing to me, baby girl you so skilled
So sweet and so divine and make the first move cause you want me to
Yeah girl I know the signs
Stepping over lines crossing over boundaries
I’d do anything for you if I know that you down for me
Never creeping, I’m a rider for the right one
Staring at the stars with you while I light one
I think it’s getting real right now
Shit, I think I’m in my feels right now
'Cause baby you the flyest and the dopest
And when you standin' the room I can’t focus
And when you are not around everybody notice
And girl you gave me butterflies when I wrote this
'Cause you the greatest and the baddest
They only hate cause they wish that they had it
You got everything girl you the whole package
And when I’m with you it feels like magic, yeah

(traducción)

Porque cariño, eres el más volador y el más tonto
Y cuando estás parado en la habitación, no puedo concentrarme
Y cuando no estás cerca, todos se dan cuenta
Y niña me diste mariposas cuando escribí esto
Porque eres el más grande y el más malo
Solo odian porque desearían tenerlo
Lo tienes todo, chica, todo el paquete
Y cuando estoy contigo se siente como magia, sí
Creo que el amor es en lo que me estoy enamorando
El cabello castaño y amarillo parece que se está cayendo de nuevo.
Los folículos pilosos que sopla el viento están retozando
Me siento demasiado bien, no quiero llamarlo aleta
solo quiero llamar a mis parientes
Diles que ahora soy feliz
Acostado en la hierba con chu
Soplando estas nubes felices
Nadar donde el agua es azul, correr donde la hierba es verde
Conduciendo en mi vieja escuela, quemando esta gasolina
Llévanos a algún lugar lejano, nunca hemos estado antes
Hágales saber que vamos, déjelos escuchar el rugido del motor
Lo que estoy sintiendo me hace preguntarme cómo pude fingir antes
La forma en que juntas las palabras me hace querer prestar más atención.
No solo una puta de atención a la que le gusta la tensión, o
Era rico a los diez años y no tenía que hacer las tareas
Perdón por todas estas metáforas
Solo estoy felicitando tu cerebro.
Porque espero escucharlo mucho más
No eres solo otra chica coja
Quien solo quiere ser famoso
Siempre hablando de la misma mierda
Creo que se está volviendo real ahora mismo
Mierda, creo que estoy en mis sentimientos en este momento
Porque cariño, eres el más volador y el más tonto
Y cuando estás parado en la habitación, no puedo concentrarme
Y cuando no estás cerca, todos se dan cuenta
Y niña me diste mariposas cuando escribí esto
Porque eres el más grande y el más malo
Solo odian porque desearían tenerlo
Lo tienes todo, chica, todo el paquete
Y cuando estoy contigo se siente como magia, sí
Podríamos acostarnos en el sofá viendo comedias
Porque cuando estás estresado, estoy aquí para tranquilizarte.
Elegí un ganador y me deshice de todos los nominados
Entonces un día podríamos hacer la nieta que mi mamá necesita
Porque no quiero estar dentro y fuera de los apartamentos
Mintiendo entre dientes, diciendo cosas que solo en parte quería decir
Reúna a diferentes chicas solo buenas en un departamento
No, señora, no quiero esa mierda a la carta
Quiero toda la comida, bebe tu toda la comida
Solo porque estoy aguantando no significa que debas quedarte quieto
empujarte contra la nevera dime como se siente el frio
Sé lo que me estás haciendo, nena, eres tan hábil
Tan dulce y tan divino y da el primer paso porque quieres que lo haga
Sí chica, conozco las señales
Pasando por encima de las líneas que cruzan los límites
Haría cualquier cosa por ti si supiera que estás enamorado de mí
Nunca arrastrándome, soy un jinete para el correcto
Mirando las estrellas contigo mientras enciendo una
Creo que se está volviendo real ahora mismo
Mierda, creo que estoy en mis sentimientos en este momento
Porque cariño, eres el más volador y el más tonto
Y cuando estás parado en la habitación, no puedo concentrarme
Y cuando no estás cerca, todos se dan cuenta
Y niña me diste mariposas cuando escribí esto
Porque eres el más grande y el más malo
Solo odian porque desearían tenerlo
Lo tienes todo, chica, todo el paquete
Y cuando estoy contigo se siente como magia, sí