Traducción de la letra de la canción Forever Be Alive - Ryan Caraveo

Forever Be Alive (original)

If today be the day I go
Tell em that I did it big and didn’t live life slow
Tell my bro stay strong
Tell my momma I love her
And I’ll forever be alive in the summer
June 21st
That was a magical night
A hundred thousand people dancing all happy bout life
And when I stepped into that stadium
I was going crazy though
I was living fast
Pumping drugs into my cranium
Ex had me floatin'
And Molly had me rollin'
And cocaine made me feel like I was in control of
My liquor man
So go and pour some more liquor man
Drippin' my throat
I swear it’s gettin' thicker and
Smokes gettin' thicker damn
Oh shit this my jam
Bass hittin' so hard I swear that it can hit your band
Livin' for the principle
And I don’t wanna stick to plans
I just wanna live a little
I just wanna lift my hands
Rollin' I swear to god that I’m rollin'
By three a.m. I ate the whole gram that I was holdin'
Fuck sleep my eyes got no signs of closin'
Hollerin' at girls and no dimes are posing
We’re here bro
Yeah we finally made it here bro
Livin' life like we some fucking super heroes
Call me batman yeah
I’m a bad man know that we did it right if this was the last stand
If today be the day I go
Tell em that I did it big and didn’t live life slow
Tell my bro stay strong
Tell my momma I love her
And I’ll forever be alive in the summer
June 22nd
That was a horrible day
I felt empty
There’s really no more can I say
I got back in the morning at around 8 o’clock
All my friends were in the hotel
In a state of shock
With the curtains all closed
Lying on the ground
I went to say «wassup?»
And no one tried to make a sound
And that’s when John said
«Ryan, this is hard to say but
Last night Anthony he passed away
While we was out partyin'
He was in the room
Because he had fell asleep from all the shit that he consumed»
That’s when I fell backwards my mind in a puzzle
They said he died in his sleep
With no signs of a struggle huh
At least that’s what the coroner said
But I took the same drugs yeah
There should be more of us dead
I should be right there with him
Cause I watched him sniff those lines
And I popped a pill with him
Like 20 different times
And I watched him drink a fifth in like
5 minutes flat
So if that’s the shit that killed him
How can I live with that
I’m feelin' low
So low
I don’t think I’m comin' back
Trying to keep my shit together
I don’t think that I’m in tact
As I sit there tryna pack
To get outta this place
Still high cause I don’t know the amount that I take
Walking through the airport with tears rollin' down my face
Everybody’s staring at me like I’m from outer space and
I swear that was the longest flight home
Questioning everything I’ve ever known
Thinking about the legacy I would have left
If my friends were flying home with one homie less
And it was me that was laying there lifeless
I swear to god its so crazy how this life is
But make it through the day
I might just
Cause I feel him with me here as I write this
So if today be the day that I go
Tell em that I did it big and didn’t live life slow
Tell my bro stay strong
Tell my momma I love her
And I’ll forever be alive in the summer
I said
If today be the day that I go
Tell em that I did it big and didn’t live life slow
Tell my bro stay strong
Tell my momma I love her
And I’ll forever be alive in the summer

(traducción)

Si hoy es el día que me voy
Diles que lo hice a lo grande y que no viví la vida lentamente
Dile a mi hermano que se mantenga fuerte
Dile a mi mamá que la amo
Y siempre estaré vivo en el verano
21 de junio
Esa fue una noche magica
Cien mil personas bailando felices por la vida
Y cuando entré en ese estadio
Aunque me estaba volviendo loco
yo estaba viviendo rapido
Bombeando drogas en mi cráneo
Ex me tenía flotando
Y Molly me hizo rodar
Y la cocaína me hizo sentir que tenía el control de
mi licorero
Así que ve y vierte un poco más de licor hombre
Goteando mi garganta
Juro que se está poniendo más grueso y
El humo se vuelve más espeso, maldita sea
Oh, mierda, este es mi atasco
El bajo golpea tan fuerte que juro que puede golpear a tu banda
Viviendo por el principio
Y no quiero ceñirme a los planes
solo quiero vivir un poco
Solo quiero levantar mis manos
Rodando, juro por Dios que estoy rodando
A las tres de la mañana me comí todo el gramo que tenía en la mano
Joder, duerme, mis ojos no tienen señales de cerrarse
Gritando a las chicas y no hay centavos posando
estamos aqui hermano
Sí, finalmente llegamos aquí hermano
Viviendo la vida como si fuéramos unos jodidos superhéroes
Llámame Batman, sí
Soy un hombre malo, sé que lo hicimos bien si esta fue la última batalla
Si hoy es el día que me voy
Diles que lo hice a lo grande y que no viví la vida lentamente
Dile a mi hermano que se mantenga fuerte
Dile a mi mamá que la amo
Y siempre estaré vivo en el verano
22 de junio
Ese fue un día horrible
me senti vacio
Realmente no hay más que pueda decir
Regresé por la mañana alrededor de las 8 en punto
Todos mis amigos estaban en el hotel
En estado de shock
Con las cortinas todas cerradas
Tirado en el suelo
Fui a decir «¿qué pasa?»
Y nadie trató de hacer un sonido
Y fue entonces cuando John dijo
«Ryan, esto es difícil de decir, pero
Anoche Anthony falleció
Mientras estábamos de fiesta
el estaba en la habitacion
Porque se había quedado dormido de toda la mierda que consumía»
Fue entonces cuando caí hacia atrás mi mente en un rompecabezas
Dijeron que murió mientras dormía
Sin signos de lucha eh
Al menos eso es lo que dijo el forense.
Pero tomé las mismas drogas, sí
Debería haber más de nosotros muertos
Debería estar allí con él.
Porque lo vi oler esas líneas
Y tomé una pastilla con él
Como 20 veces diferentes
Y lo vi beber una quinta parte como
5 minutos planos
Entonces, si esa es la mierda que lo mató
¿Cómo puedo vivir con eso?
me siento bajo
Tan bajo
no creo que vuelva
Tratando de mantener mis cosas juntas
No creo que esté en contacto
Mientras me siento allí tratando de empacar
Para salir de este lugar
Todavía alto porque no sé la cantidad que tomo
Caminando por el aeropuerto con lágrimas rodando por mi cara
Todos me miran como si fuera del espacio exterior y
Te juro que ese fue el vuelo más largo a casa
Cuestionando todo lo que he conocido
Pensando en el legado que hubiera dejado
Si mis amigos volaran a casa con un homie menos
Y era yo el que yacía allí sin vida
Juro por Dios que es tan loco como es esta vida
Pero hazlo durante el día
yo solo podría
Porque lo siento conmigo aquí mientras escribo esto
Así que si hoy es el día en que me voy
Diles que lo hice a lo grande y que no viví la vida lentamente
Dile a mi hermano que se mantenga fuerte
Dile a mi mamá que la amo
Y siempre estaré vivo en el verano
Yo dije
Si hoy es el día que me voy
Diles que lo hice a lo grande y que no viví la vida lentamente
Dile a mi hermano que se mantenga fuerte
Dile a mi mamá que la amo
Y siempre estaré vivo en el verano