Traducción de la letra de la canción In My Own Skin - Ryan Caraveo

In My Own Skin (original)

(Oh, I just feel like running away
Oh, I just feel like running
Oh, I just feel like running away
Oh, I just feel like running)
Grandma told mama Spanish is a dirty language
Just say «hello», don’t say «hola"cause that shit is dangerous
Brown skin strangers, everybody see you as less
Suppress where you from if you wanna be a success
Twelfth grader, high school where she birthed my older brother
She never learned, so he can’t learn the culture from his mother
And we had different daddies, mine was raised in Oklahoma
His parents barely know him, but he had no control of
His living situation, or his lack of family love
He never learned the heritage that’s swimming in his blood
So, all I know is he’s the reason why my skin is light
Sometimes I lay awake and wonder who I am at night
Yeah, they call me Caraveo, that’s my stepdad’s name
He treat me like his own, so I kept my stepdad’s name
But he’s adopted, so he doesn’t know either
And I feel like such an outsider…
In my own skin
(Oh, I just feel like running away)
In my own skin
(Oh, I just feel like running)
In my own skin
(Oh, I just feel like running away)
In my own skin
(Oh, I just feel like running)
(I feel like such an outsider…)
In my own skin (in my own skin)
(Oh, I just feel like running away)
In my own skin
(Oh, I just feel like running)
In my own skin
(Oh, I just feel like running away)
In my own skin
(Oh, I just feel like running)
City after city, use to hop around
Actin' out in class, trying to find some common ground
If I can make 'em laugh, maybe I can make a friend
Attention only cost attention, I’ll take it then
I’m only here for twelve months, and then I say goodbye
So, by the time we build a bond we gotta break the tie
So, it’s only natural that I started skipping steps
Trying to figure out love as I get undressed, there I was
Bidding thee farewell to my virginity at twelve
Insistent with women, I been finicky and frail
I’m closed off and I keep my feelings to myself cause
Somewhere I learned that’s what it means to be a male
Got good at telling people what they really wanna hear
So, I kill it every quarter: I’m the salesmen of the year
But I still can’t make myself proud
Man, I just wanna peel myself out… of my own skin
Of my own skin, feel like an outsider in my own skin
In my own skin, in my own skin
Man, I feel like such an outsider…
In my own skin
(Oh, I just feel like running away)
In my own skin
(Oh, I just feel like running)
In my own skin
(Oh, I just feel like running away)
In my own skin
(Oh, I just feel like running)
In my, in my
(Oh, I just feel like running away)
In my, in my
(Oh, I just feel like running)
In my, in my
(Oh, I just feel like running away)
In my, in my
(Oh, I just feel like running)
In my, in my…

(traducción)

(Oh, solo tengo ganas de huir
Oh, solo tengo ganas de correr
Oh, tengo ganas de huir
Oh, solo tengo ganas de correr)
La abuela le dijo a mamá que el español es un idioma sucio
Solo di "hola", no digas "hola" porque esa mierda es peligrosa
Extraños de piel morena, todos te ven como menos
Suprime de dónde eres si quieres ser un éxito
Estudiante de duodécimo grado, escuela secundaria donde dio a luz a mi hermano mayor
Ella nunca aprendió, así que él no puede aprender la cultura de su madre.
Y teníamos papás diferentes, el mío se crió en Oklahoma
Sus padres apenas lo conocen, pero no tenía control de
Su situación de vida, o su falta de amor familiar.
Nunca aprendió la herencia que nada en su sangre.
Entonces, todo lo que sé es que él es la razón por la cual mi piel es clara.
A veces me quedo despierto y me pregunto quién soy en la noche
Sí, me llaman Caraveo, así se llama mi padrastro
Me trata como si fuera suyo, así que mantuve el nombre de mi padrastro.
Pero es adoptado, así que tampoco lo sabe.
Y me siento como un extraño...
En mi propia piel
(Oh, solo tengo ganas de huir)
En mi propia piel
(Oh, solo tengo ganas de correr)
En mi propia piel
(Oh, solo tengo ganas de huir)
En mi propia piel
(Oh, solo tengo ganas de correr)
(Me siento como un extraño...)
En mi propia piel (en mi propia piel)
(Oh, solo tengo ganas de huir)
En mi propia piel
(Oh, solo tengo ganas de correr)
En mi propia piel
(Oh, solo tengo ganas de huir)
En mi propia piel
(Oh, solo tengo ganas de correr)
Ciudad tras ciudad, utilízala para saltar
Actuando en clase, tratando de encontrar algo en común
Si puedo hacerlos reír, tal vez pueda hacer un amigo
La atención solo cuesta atención, la tomaré entonces
Solo estoy aquí por doce meses, y luego me despido
Entonces, para cuando construyamos un vínculo, tenemos que romper el empate
Entonces, es natural que comencé a saltarme pasos
Tratando de descifrar el amor mientras me desvisto, ahí estaba yo
Despedirme de mi virginidad a los doce
Insistente con las mujeres, he sido quisquilloso y frágil
Estoy cerrado y me guardo mis sentimientos porque
En algún lugar aprendí que eso es lo que significa ser un hombre
Se me dio bien decirle a la gente lo que realmente quiere oír
Entonces, lo mato cada trimestre: soy el vendedor del año
Pero todavía no puedo enorgullecerme
Hombre, solo quiero despegarme... de mi propia piel
De mi propia piel, sentirme un extraño en mi propia piel
En mi propia piel, en mi propia piel
Hombre, me siento como un extraño...
En mi propia piel
(Oh, solo tengo ganas de huir)
En mi propia piel
(Oh, solo tengo ganas de correr)
En mi propia piel
(Oh, solo tengo ganas de huir)
En mi propia piel
(Oh, solo tengo ganas de correr)
En mi, en mi
(Oh, solo tengo ganas de huir)
En mi, en mi
(Oh, solo tengo ganas de correr)
En mi, en mi
(Oh, solo tengo ganas de huir)
En mi, en mi
(Oh, solo tengo ganas de correr)
En mi, en mi…