Traducción de la letra de la canción Nutcase - Ryan Caraveo

Nutcase (original)

If I had one wish and one wish only
I’d bottle up home and I’d drink it when I’m lonely
Solo every night 'til six in the morning
If this is paradise I wish somebody warned me
Only see my brother every two or three months now
Had a lot in common back then there ain’t much now
Can’t refer to my friends as my friends
'Cause if I was really one I would check up on them
I like to think that they proud of me
And that they understand what this shit is taking out of me
I’m hangin' on by a thread
Think I got it all together but I am
Still a nutcase, still a psycho
Tellin' mama any day I might blow up
Stayin' up late, where did time go?
Still ain’t caught a break but I’m like, «So what?»
Will my luck change?
Fuck if I know
If I hear another «no» I might throw up
I’m a nutcase, I’m a psycho I’m a psycho
But any day I might blow up!
Any any day now, any day, any day
Any day now
Any any day now, any day, any day
If I used that wish, but then I got an extra
I’d clip my memories then make a «best of»
Watch my family before it got messed up
Seeing them together would be better than the best drugs
Told myself when I make it I’ll fix that
Deep down I know I won’t get it back
I don’t want no money as funny as it sounds
If that was gonna fix it it’d done it by now
I like to think I’m a sacrifice
Just a little longer 'fore I get to live a happy life
I’m hangin' on by a thread
Think I got it all together but I am
Still a nutcase, still a psycho
Tellin' mama any day I might blow up
Stayin' up late, where did time go?
Still ain’t caught a break but I’m like, «So what?»
Will my luck change?
Fuck if I know
If I hear another «no» I might throw up
I’m a nutcase, I’m a psycho I’m a psycho
But any day I might blow up!
Any any day now, any day, any day
Any day now
Any any day now, any day, any day
Any day, any day, any day
I might blow up!
Any day, any day, any day
I might blow up!

Nutcase (traducción)

Si tuviera un deseo y solo un deseo
Me embotellaría en casa y lo bebería cuando me sienta solo
Solo todas las noches hasta las seis de la mañana
Si esto es el paraíso, desearía que alguien me advirtiera
Solo veo a mi hermano cada dos o tres meses ahora
Tenía mucho en común en ese entonces, no hay mucho ahora
No puedo referirme a mis amigos como mis amigos
Porque si yo fuera realmente uno, los controlaría
Me gusta pensar que están orgullosos de mí.
Y que entiendan lo que esta mierda me esta sacando
Estoy colgando de un hilo
Creo que lo tengo todo junto, pero estoy
Todavía un loco, todavía un psicópata
Dile a mamá que cualquier día podría explotar
Quedarse despierto hasta tarde, ¿a dónde se fue el tiempo?
Todavía no he tomado un descanso, pero estoy como, «¿Y qué?»
¿Cambiará mi suerte?
Joder si lo sé
Si escucho otro «no» puede que vomite
Soy un loco, soy un psicópata, soy un psicópata
¡Pero cualquier día podría explotar!
Cualquier cualquier día ahora, cualquier día, cualquier día
Cualquier día de éstos
Cualquier cualquier día ahora, cualquier día, cualquier día
Si usé ese deseo, pero luego obtuve un extra
Recortaría mis recuerdos y luego haría un «lo mejor de»
Mira a mi familia antes de que se arruine
Verlos juntos sería mejor que las mejores drogas
Me dije a mí mismo cuando lo haga, lo arreglaré.
En el fondo sé que no lo recuperaré
No quiero dinero tan divertido como suena
Si eso iba a arreglarlo, ya lo había hecho
Me gusta pensar que soy un sacrificio
Solo un poco más antes de poder vivir una vida feliz
Estoy colgando de un hilo
Creo que lo tengo todo junto, pero estoy
Todavía un loco, todavía un psicópata
Dile a mamá que cualquier día podría explotar
Quedarse despierto hasta tarde, ¿a dónde se fue el tiempo?
Todavía no he tomado un descanso, pero estoy como, «¿Y qué?»
¿Cambiará mi suerte?
Joder si lo sé
Si escucho otro «no» puede que vomite
Soy un loco, soy un psicópata, soy un psicópata
¡Pero cualquier día podría explotar!
Cualquier cualquier día ahora, cualquier día, cualquier día
Cualquier día de éstos
Cualquier cualquier día ahora, cualquier día, cualquier día
Cualquier día, cualquier día, cualquier día
¡Podría explotar!
Cualquier día, cualquier día, cualquier día
¡Podría explotar!