Traducción de la letra de la canción Peanut Butter Waffles - Ryan Caraveo

Peanut Butter Waffles (original)

I’m always singing 'bout my fickle feelings 'cause there ain’t no antidote
Laying here in silence 'cause I cannot find the damn remote
Even if I found it, I would probably just flip, flip, and flip
In the midst of August getting started on my Christmas list
I been thinking 'bout you and I wanna go do something nice
I can’t take rejection and that’s why I pay the crazy price
If you ain’t ecstatic, I feel like I blew it big time
I’m a little manic, I just wanna see your big smile
Nothing means more to me than when I hear that you’re proud of me
Acting like a kid because I never quite learned how to be
Peanut butter waffles when it’s dinner time and I’m alone
Hiding in my castle, but the walls are made of styrofoam
I know
There’s no in-between, it’s either: high, low
You know how to balance, but I don’t
I wish I could finally just find home
I know
There’s no in-between, it’s either: high, low
You know how to balance, but I don’t
I wish I could finally just find home
I’m drinking coffee at 3am, playing Battlegrounds and Overwatch
Volume up to 50 'cause it get too trippy if it’s not
I can hear the fridge buzz, I can hear my thoughts clear
I can hear the room ring, I can hear who’s not here
I let my lil' bro talk me into buying designer clothes
He tell me I’m flexing but I don’t even feel kinda close
Them bitches were brand new, but they look like old shoes
Could’ve bought a puppy or 220 cold brews
When somebody ask me how I been, I get too personal
Catching up and small talk are 2 things I never learned to do
I make life decisions in the time it take to brush my teeth
Can’t remember where I been, don’t know where I’m gonna be
I know
There’s no in-between, it’s either: high, low
You know how to balance, but I don’t
I wish I could finally just find home
I know
There’s no in-between, it’s either: high, low
You know how to balance, but I don’t
I wish I could finally just find home
Na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na
I wish I could finally just find home
Na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na
I wish I could finally just find home

(traducción)

Siempre estoy cantando sobre mis sentimientos volubles porque no hay antídoto
Acostado aquí en silencio porque no puedo encontrar el maldito control remoto
Incluso si lo encontrara, probablemente solo voltearía, voltearía y voltearía
A mediados de agosto comenzando con mi lista de Navidad
He estado pensando en ti y quiero ir a hacer algo bueno
No puedo soportar el rechazo y es por eso que pago el precio loco
Si no estás extasiado, siento que lo arruiné a lo grande
Soy un poco maníaco, solo quiero ver tu gran sonrisa
Nada significa más para mí que cuando escucho que estás orgulloso de mí
Actuando como un niño porque nunca aprendí a ser
Gofres de mantequilla de maní cuando es la hora de la cena y estoy solo
Escondido en mi castillo, pero las paredes están hechas de espuma de poliestireno
Lo sé
No hay términos intermedios, es: alto, bajo
Tú sabes equilibrar, pero yo no.
Desearía poder finalmente encontrar un hogar
Lo sé
No hay términos intermedios, es: alto, bajo
Tú sabes equilibrar, pero yo no.
Desearía poder finalmente encontrar un hogar
Estoy tomando café a las 3 am, jugando Battlegrounds y Overwatch
Volumen hasta 50 porque se vuelve demasiado extraño si no lo es
Puedo escuchar el zumbido del refrigerador, puedo escuchar mis pensamientos claros
Puedo escuchar el timbre de la habitación, puedo escuchar quién no está aquí
Dejé que mi pequeño hermano me convenciera de comprar ropa de diseñador
Me dice que me estoy flexionando pero ni siquiera me siento un poco cerca
Esas perras eran nuevas, pero parecen zapatos viejos
Podría haber comprado un cachorro o 220 cervezas frías
Cuando alguien me pregunta cómo he estado, me pongo demasiado personal
Ponerme al día y charlar son dos cosas que nunca aprendí a hacer
Tomo decisiones de vida en el tiempo que me toma cepillarme los dientes
No puedo recordar dónde he estado, no sé dónde voy a estar
Lo sé
No hay términos intermedios, es: alto, bajo
Tú sabes equilibrar, pero yo no.
Desearía poder finalmente encontrar un hogar
Lo sé
No hay términos intermedios, es: alto, bajo
Tú sabes equilibrar, pero yo no.
Desearía poder finalmente encontrar un hogar
na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na
no, no
Na, na, na, na, na, na, na, na
no, no
Desearía poder finalmente encontrar un hogar
na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na
no, no
Na, na, na, na, na, na, na, na
no, no
Desearía poder finalmente encontrar un hogar