Traducción de la letra de la canción Pumpkin Pie - Ryan Caraveo

Pumpkin Pie (original)

Like we ain’t ever watched everything we love burn to the ground
Yeah, that’d be real nice
Look at the lights
I wonder if anyone sees us from all the way out there
Probably not
So, whatchu waitin' on?
Go ahead, let it out now, I ain’t scared
I got demons too, if you even knew
Probably the only reason I believe in you
I know what they look like
And you’ve got the look like you’ve got somethin'
Stuck inside
They slicin' up your heart like pumpkin pie
It must be scrumptious, everyone just wants to try
Until there’s nothing left, and yet they wonder why
You run and hide ('cause there’s somethin' eating you alive)
'Cause there’s somethin' eating you alive
Alive
'Cause there’s somethin' eating you alive
It’s in the eyes, it’s in the eyes
Even through a mask, they cannot be disguised
They are windows into your insides
And they say you haven’t really been fine
Here’s an idea to bring us in tighter
I’m sick of being empty, you sick of being tired
I wanna feel warmer, you wanna see a fire
I’m soaked in gasoline, you—go head and drop the lighter
Now, here’s a chance baby
I’m sittin' right beside ya
You cannot hold me down, but I like the way you try to
So push a little harder, and squeeze a little tighter
It drives me crazy the way you let the crazy drive you
I see me and you, you see you and me
I say we pretend this is just a lucid dream
'Cause you deserve a good night
'Cause you’ve got the look like you’ve got somethin'
Stuck inside
They slicin' up your heart like pumpkin pie
It must be scrumptious, everyone just wants to try
Until there’s nothing left, and yet they wonder why
You run and hide ('cause there’s somethin' eating you alive)
'Cause there’s somethin' eating you alive
Alive
'Cause there’s somethin' eating you alive

(traducción)

Como si nunca hubiéramos visto todo lo que amamos arder hasta los cimientos
Sí, eso sería muy bueno
Mira las luces
Me pregunto si alguien nos ve desde todo el camino
Probablemente no
Entonces, ¿qué estás esperando?
Adelante, déjalo salir ahora, no tengo miedo
Yo también tengo demonios, si supieras
Probablemente la única razón por la que creo en ti
Sé cómo se ven
Y tienes la apariencia de que tienes algo
Atrapado dentro
Te cortan el corazón como un pastel de calabaza
Debe estar delicioso, todos solo quieren probar
Hasta que no quede nada, y sin embargo se preguntan por qué
Corres y te escondes (porque hay algo que te está comiendo vivo)
Porque hay algo que te está comiendo vivo
Vivo
Porque hay algo que te está comiendo vivo
Está en los ojos, está en los ojos
Incluso a través de una máscara, no se pueden disfrazar
Son ventanas a tu interior
Y dicen que no has estado realmente bien
Aquí hay una idea para acercarnos más
Estoy harto de estar vacío, tú harto de estar cansado
Quiero sentirme más cálido, quieres ver un fuego
Estoy empapado en gasolina, tú, ve y tira el encendedor
Ahora, aquí hay una oportunidad bebé
Estoy sentado justo a tu lado
No puedes sujetarme, pero me gusta la forma en que tratas de
Así que empuja un poco más fuerte y aprieta un poco más fuerte
Me vuelve loco la forma en que dejas que la locura te vuelva loco
Yo me veo a ti y a ti, tu nos ves a ti y a mi
Yo digo que pretendemos que esto es solo un sueño lúcido
Porque te mereces una buena noche
Porque parece que tienes algo
Atrapado dentro
Te cortan el corazón como un pastel de calabaza
Debe estar delicioso, todos solo quieren probar
Hasta que no quede nada, y sin embargo se preguntan por qué
Corres y te escondes (porque hay algo que te está comiendo vivo)
Porque hay algo que te está comiendo vivo
Vivo
Porque hay algo que te está comiendo vivo