Traducción de la letra de la canción Real Right Now - Ryan Caraveo

Real Right Now (original)

I just want to feel somethin', I don’t really care if it hurts
Long as it’s real it don’t gotta last long
I just wanna feel the wind even if I gotta fall to feel it
Long as it’s true, I don’t really care what you say
Just show up I don’t care if you stay
I just need real right now
I just need real right now
I’m tired of forgiving you
I’m tired of being full of love with nobody to give it to
When I wanna have fun I get ridiculed
When you wanna have fun you get rid of rules
Creepin' on the low low
Givin' up a damn right for a couple so so’s
Say you stressed out and it’s all my fault
With a six digit code on your iPhone
Where the phone book all full of code names
So many code names you don’t even know names
If I was you, I’d be stressed as well
Couldn’t sleep right, wouldn’t be restin' well
Cause any second now you might let the wrong thing slip
Explains why you’ve been so anxious
And I’m the one who gotta build you up
Half empty I’m the one who fill your cup
It don’t take much to make it right with me
Tell me the truth not just what I believe
As long as I can still feel your soul
I don’t care where we go
I just want to feel somethin', I don’t really care if it hurts
Long as it’s real it don’t gotta last long
I just wanna feel the wind even if I gotta fall to feel it
Long as it’s true, I don’t really care what you say
Just show up I don’t care if you stay
I just need real right now
I just need real right now
I can pretend that I don’t care for ya
But what’s worse being hurt or scared to love
I’d rather be wrong than too stubborn to know
Wanna be the same me through the sun and the snow
Even if that means I crash and burn
Always put logic last and passion first
If my heart’s in it then it just has to work
If we made it this far then we past the worst
I’d rather take a whole no than a half yes
Take failed leaps over half steps
No doubts when we thinkin' on the past tense
Long as it’s all real I don’t care what happens
Half of me wants you to go away
Half of me knows this is just a phase
But as long as I can still feel your soul
I don’t care where we go
I just want to feel somethin', I don’t really care if it hurts
Long as it’s real it don’t gotta last long
I just wanna feel the wind even if I gotta fall to feel it
Long as it’s true, I don’t really care what you say
Just show up I don’t care if you stay
I just need real right now
I just need real right now

(traducción)

Solo quiero sentir algo, realmente no me importa si duele
Mientras sea real, no tiene que durar mucho
Solo quiero sentir el viento incluso si tengo que caer para sentirlo
Mientras sea verdad, realmente no me importa lo que digas
Solo aparece, no me importa si te quedas
Solo necesito real ahora mismo
Solo necesito real ahora mismo
Estoy cansado de perdonarte
Estoy cansado de estar lleno de amor sin nadie a quien dárselo
Cuando quiero divertirme me ridiculizan
Cuando quieres divertirte te deshaces de las reglas
Creepin 'en el bajo bajo
Renunciando a un maldito derecho por una pareja, así que
Di que estás estresado y todo es mi culpa
Con un código de seis dígitos en tu iPhone
Donde la guía telefónica está llena de nombres en clave
Tantos nombres en clave que ni siquiera conoces los nombres
Si yo fuera tú, también estaría estresado
No podía dormir bien, no estaría descansando bien
Porque en cualquier segundo ahora podrías dejar pasar algo incorrecto
Explica por qué has estado tan ansioso
Y yo soy el que tiene que construirte
Medio vacío soy el que llena tu copa
No se necesita mucho para hacerlo bien conmigo
Dime la verdad no solo lo que creo
Mientras pueda sentir tu alma
No me importa a donde vayamos
Solo quiero sentir algo, realmente no me importa si duele
Mientras sea real, no tiene que durar mucho
Solo quiero sentir el viento incluso si tengo que caer para sentirlo
Mientras sea verdad, realmente no me importa lo que digas
Solo aparece, no me importa si te quedas
Solo necesito real ahora mismo
Solo necesito real ahora mismo
Puedo fingir que no me importas
Pero lo que es peor estar herido o asustado de amar
Prefiero estar equivocado que demasiado terco para saber
¿Quieres ser el mismo yo a través del sol y la nieve?
Incluso si eso significa que me estrello y me quemo
Siempre pon la lógica al final y la pasión primero.
Si mi corazón está en ello, entonces solo tiene que funcionar
Si llegamos hasta aquí, entonces pasamos lo peor
Prefiero tomar un completo no que un medio sí
Dar saltos fallidos sobre medios pasos
No hay dudas cuando pensamos en el tiempo pasado
Mientras todo sea real, no me importa lo que pase
La mitad de mí quiere que te vayas
La mitad de mí sabe que esto es solo una fase
Pero mientras pueda sentir tu alma
No me importa a donde vayamos
Solo quiero sentir algo, realmente no me importa si duele
Mientras sea real, no tiene que durar mucho
Solo quiero sentir el viento incluso si tengo que caer para sentirlo
Mientras sea verdad, realmente no me importa lo que digas
Solo aparece, no me importa si te quedas
Solo necesito real ahora mismo
Solo necesito real ahora mismo