Traducción de la letra de la canción Micheal - Sadistik

Micheal (original)

Teeth marks on the skin
The greatest trick the devil ever played was to take away my friend
I got your face engraved into my flesh
So I can try to make amends with that day I won’t forget
In Minnesota I flew in so that we could both record
Me and Kristoff Krane were supposed to go on tour
Nobody answered, we were knocking on your door
And when they carried out your body, I was staring at your shoes on the floor
Still the answers never come
Your funeral was beautiful, it captured what you loved
I sat there in a stupor, fractured by the hugs
That I gave your family members, growing sadder by the months
But I won’t dwell inside the ends
And that’s not what you would want, you would tell me find connections
To the world and to tell it my confessions
The hell that I invest in is a part of something bigger
Words that you would write, they would carve into the center
Right on target 'til they start to fill my heart up with the letters
Shadows have shadows and it’s darker than remembered
When this story has an ending to the part I had together with my friend
Absence makes the heart grow fonder of the time before the absence
And the nights spent trying to imagine
When you played I was blinded by the magic you displayed
I tried to reenact it in a way
I need the dark today to see the stars decay
Cause if I can fall asleep, then I can dream we are awake
Another shot of Jameson and PBR to chase
Another conversation in a seedy bar to play, right?
Man, this side of me’s the worst
When I’m terrified that all I’ll leave’s a dynasty of dirt
But you believed in me and I believed your words
So in turn, I believed in things when I would need the courage
To move on, on and on and on and on it goes
When I’m nodding off an awful lot to songs that you had wrote
I want to honor all the art and progress that you showed
I miss my confidant and honest talks allotted on the phone
With you Mike -- I wish that I could hug you again
It’s getting harder to pretend and I can’t undo what’s been
Thanks for being someone I could come to, a friend
I hope I make you proud -- I love you, the end
Isn’t a person just a collection of their mistakes, and also their, kind of,
undoing of their mistakes?
I mean, what else are you?
You know,
you’re always… you're always just the reaction to the bad parts of yourself,
I think.
And I think that’s what is kind of like, a driving motivation behind
any human being that’s…who wants to continue to grow and live life.
‘Cause they’re looking at their flaws and trying to, go beyond it.
And I think that a person, you know, essentially dies when they think that
they found themselves, ya know?
Unless you want to admit that you, yourself,
are not an individual, and are just part of a whole… movement of ideas,
and thought, and culture, and humanity and, furthermore, the universe,
and everything -- unless you really feel like that, and you’re walking through
walls, you know, you are always trying to find yourself.
And it’s usually a
person who believes that they’ve found «the answer» -- found «the end» -- that
there actually is a psychological end.
And then what’s the point of, you know,
doing anything after that?

Micheal (traducción)

Marcas de dientes en la piel
El truco más grande que el diablo jamás jugó fue llevarse a mi amigo
Tengo tu cara grabada en mi carne
Así que puedo tratar de hacer las paces con ese día que no olvidaré
En Minnesota volé para que ambos pudiéramos grabar
Se suponía que Kristoff Krane y yo íbamos a ir de gira
Nadie respondió, estábamos llamando a tu puerta
Y cuando sacaron tu cuerpo, estaba mirando tus zapatos en el suelo
Todavía las respuestas nunca llegan
Tu funeral fue hermoso, capturó lo que amabas
Me senté allí en un estupor, fracturado por los abrazos.
Que entregué a los miembros de tu familia, cada vez más triste por los meses
Pero no me detendré en los extremos
Y eso no es lo que querrías, me dirías que encuentre conexiones
Al mundo y contarle mis confesiones
El infierno en el que invierto es parte de algo más grande
Palabras que escribirías, ellas tallarían en el centro
Justo en el objetivo hasta que empiecen a llenar mi corazón con las letras
Las sombras tienen sombras y es más oscuro de lo recordado
Cuando esta historia tiene un final a la parte que tuve junto con mi amigo
La ausencia hace que el corazón se encariñe con el tiempo anterior a la ausencia
Y las noches pasadas tratando de imaginar
Cuando jugaste, me cegó la magia que mostraste
Traté de recrearlo de una manera
Necesito la oscuridad hoy para ver las estrellas decaer
Porque si puedo quedarme dormido, entonces puedo soñar que estamos despiertos
Otra toma de Jameson y PBR para perseguir
Otra conversación en un bar de mala muerte para jugar, ¿no?
Hombre, este lado de mí es el peor
Cuando estoy aterrorizado de que todo lo que dejaré sea una dinastía de suciedad
Pero tú creíste en mí y yo creí tus palabras
Entonces, a su vez, creía en cosas cuando necesitaba el coraje
Para seguir, seguir y seguir y seguir y seguir
Cuando estoy durmiendo mucho con las canciones que habías escrito
Quiero honrar todo el arte y el progreso que mostraste.
Extraño mis charlas confidenciales y honestas asignadas por teléfono
Contigo Mike, desearía poder abrazarte de nuevo
Cada vez es más difícil fingir y no puedo deshacer lo que ha sido
Gracias por ser alguien a quien podía acudir, un amigo.
Espero hacerte sentir orgulloso, te amo, fin.
¿No es una persona solo una colección de sus errores, y también su, tipo de,
deshacer de sus errores?
Quiero decir, ¿qué más eres?
Sabes,
siempre eres… siempre eres solo la reacción a las partes malas de ti mismo,
Pienso.
Y creo que eso es lo que es una especie de motivación detrás
cualquier ser humano que es... que quiere seguir creciendo y viviendo la vida.
Porque están mirando sus defectos y tratando de ir más allá.
Y creo que una persona, ya sabes, esencialmente muere cuando piensa que
se encontraron a sí mismos, ¿sabes?
A menos que quieras admitir que tú mismo,
no son un individuo, y son solo parte de un todo... movimiento de ideas,
y el pensamiento, y la cultura, y la humanidad y, además, el universo,
y todo, a menos que realmente te sientas así, y estés caminando por
paredes, ya sabes, siempre estás tratando de encontrarte a ti mismo.
Y suele ser un
persona que cree que ha encontrado «la respuesta» -- encontrado «el final»- que
en realidad hay un fin psicológico.
Y entonces, ¿cuál es el punto de, ya sabes,
hacer algo después de eso?