Traducción de la letra de la canción Song for the End of the World - Sadistik

Song for the End of the World (original)

Just because I’m absent minded doesn’t mean I have to find it
It’s my pity-party darling please don’t act invited
I sip Bacardi just to pass the time when
It gets me started for the clash of titans just past my eyelids
I’m not a downer in the kill the party market
But I swallowed all my pride and yet I’m still a starving artist
And still I’m finding parts of all my silly life departures
Parts of darkness are so thrilling but it’s filling my apartment
So please for forgive me if I overstep my boundaries
I keep forgetting that there’s no one left to count on me
At least I’m living on my own and get a founder’s fee
I’m out to see and drifting off that melatonin sound asleep
Wait up all alone just to dream away the time
Weight upon my collarbones don’t seem to pay no mind
The day the world died I didn’t even say goodbye
I left a love letter in a secret place to hide that said
I’d give concern but I’m a disconcerted immature kid
Insecure when I am quickly searching for a bridge to burn it
If I twist and turn until the blisters hurt it isn’t worth it
If it’s served with sense of urgency to see me binge and purge it
I’ve lived and learned and learned to live to misinterpret nervous twitches
Pistons turning hurt to bliss it’s picture perfect
And since I’ve learned a circus trick of inadvertent perfect-pitch
To skim a surface worse than this I’m in to get deserted, when I ask
On the day the world ends
A bee circles a clover
A fisherman mends a glimmering net
By the rainspout young sparrows are playing
And the snake is gold-skinned as it should always be
On the day the world ends
Women walk through the fields under their umbrellas
A drunkard grows sleepy at the edge of a lawn
Vegetable peddlers shout in the street
And a yellow-sailed boat comes nearer the island
The voice of a violin lasts in the air
And leads into a starry night
I get less comfortable with each breath stomach full of regrets
Each step’s becoming part of running as a reflex
Pretend tell me something that relives stress
Sleepless I’d rather suffocate my weakness
I’m David Cronenberg mixed with David Lynch stir
David Berkowitz and a little David Fincher
They say I mince words that can paint a picture
Honest and true yes long live the new flesh
And I’m impatiently waiting to find a day that needs saving
I say the things that can make me seem crazy
I chase my dreams like I chase my drinks daily
I fall asleep to my existential woes
And the questions with the answers that’ll never get exposed
I’m not too good with the mental episodes
But about as sharp as it can get with pen or pencils though
Evidence is shown in the sentimental prose
Posing pros and cons to poking on this detrimental road
I chose to walk walk walk on sediment and stone
Don’t confuse my temperament as being reticent or cold
Just let me vent
And those who expected lightning and thunder
Are disappointed
And those who expected signs and archangels' trumps
Will not believe it is happening now
As long as the sun and the moon are above
As long as the bumblebee visits a rose
As long as rosy infants are born
No one believes it is happening now

Song for the End of the World (traducción)

Solo porque estoy distraído no significa que tenga que encontrarlo
Es mi fiesta de lástima, cariño, por favor no actúes como invitado
Tomo un sorbo de Bacardí solo para pasar el tiempo cuando
Me hace comenzar por el choque de titanes justo después de mis párpados
No soy un deprimente en el mercado de matar la fiesta
Pero me tragué todo mi orgullo y aún así sigo siendo un artista hambriento
Y todavía estoy encontrando partes de todas mis salidas tontas de la vida
Las partes de la oscuridad son tan emocionantes pero están llenando mi apartamento
Así que, por favor, perdóname si sobrepaso mis límites.
sigo olvidando que no queda nadie que cuente conmigo
Al menos vivo solo y obtengo una tarifa de fundador
Salgo a ver y me quedo dormido con esa melatonina
Espera sola solo para soñar el tiempo
El peso sobre mis clavículas no parece importarme
El día que murió el mundo ni siquiera dije adiós
Dejé una carta de amor en un lugar secreto para esconder que decía
Me preocuparía pero soy un niño inmaduro desconcertado
Inseguro cuando busco rápidamente un puente para quemarlo
Si giro y giro hasta que me duelen las ampollas, no vale la pena
Si se sirve con sentido de urgencia para verme atracones y purgarlo
He vivido y aprendido y aprendido a vivir para malinterpretar los espasmos nerviosos
Los pistones se vuelven heridos en felicidad, es una imagen perfecta
Y como aprendí un truco de circo de un tono perfecto involuntario
Para rozar una superficie peor que esta, estoy en el desierto, cuando pregunto
El día que el mundo se acabe
Una abeja rodea un trébol
Un pescador repara una red reluciente
Junto a la tromba de lluvia juegan gorriones jóvenes
Y la serpiente tiene la piel de oro como siempre debe ser
El día que el mundo se acabe
Las mujeres caminan por los campos bajo sus sombrillas.
Un borracho se adormece al borde de un césped
Los vendedores ambulantes de verduras gritan en la calle
Y un barco de vela amarilla se acerca a la isla
La voz de un violín dura en el aire
Y conduce a una noche estrellada
Me siento menos cómodo con cada aliento con el estómago lleno de remordimientos
Cada paso se está convirtiendo en parte de correr como un reflejo
Finge decirme algo que reviva el estrés
Sin dormir, prefiero sofocar mi debilidad
Soy David Cronenberg mezclado con David Lynch revolver
David Berkowitz y un pequeño David Fincher
Dicen que pico palabras que pueden pintar una imagen
Honesto y verdadero, sí, viva la nueva carne.
Y estoy impacientemente esperando encontrar un día que necesite ser salvado
Digo las cosas que pueden hacerme parecer loco
Persigo mis sueños como persigo mis bebidas todos los días
Me duermo con mis problemas existenciales
Y las preguntas con las respuestas que nunca serán expuestas
No soy muy bueno con los episodios mentales.
Pero tan afilado como puede ser con bolígrafo o lápices, aunque
La evidencia se muestra en la prosa sentimental
Plantear pros y contras de hurgar en este camino perjudicial
Elegí caminar caminar caminar sobre sedimentos y piedras
No confundas mi temperamento con ser reticente o frío.
Solo déjame desahogarme
Y los que esperaban relámpagos y truenos
están decepcionados
Y los que esperaban señales y trompetas de arcángeles
No creeré que está sucediendo ahora
Mientras el sol y la luna estén arriba
Mientras el abejorro visite una rosa
Mientras nazcan niños rosados
Nadie cree que esté sucediendo ahora