Letras de Igloo - Safia Nolin

Igloo (original)

Les nuages s'écroulent sur ma tête
La mer avale mes pieds
Le vent comme un sale traître
S’amuse à me faire plier
Et tout bonnement, je perds la carte
Sans jamais vraiment retrouver ma place
J’erre comme un fantôme amnésique
Dans les maudites rues de Limoilou
Sous le regard du hibou de plastique
En Basse-Ville y’a mon igloo
Sans voir ni entendre personne
J’parle qu’avec moi-même
Et la nuit j’abandonne le débat
Et j’essaie de me taire
J’ai pris connaissance de la fonte
Que tout le monde y trouve son compte
J’erre comme un fantôme amnésique
Dans les maudites rues de Limoilou
Sous le regard du hibou de plastique
En Basse-Ville, y’a mon igloo
J’ai jamais eu besoin
Mais toute seule, y fait froid
Mon ombre, tu peux revenir
Je promets de ne plus te fuir
J’erre comme un fantôme amnésique
Dans les maudites rues de Limoilou
Je vais brûler l’hibou de plastique
Et faire une rivière de mon igloo

(traducción)

Las nubes están cayendo sobre mi cabeza
El mar se traga mis pies
El viento como un sucio traidor
Diviértete haciéndome doblar
Y simplemente, pierdo el mapa
Realmente nunca encontrar mi lugar
Deambulo como un fantasma amnésico
En las calles malditas de Limoilou
Bajo la mirada del búho de plástico
En Lower Town está mi iglú
Sin ver ni escuchar a nadie
hablo solo conmigo mismo
Y en la noche dejo la discusión
Y trato de callar
Me familiaricé con la fuente.
Que todos saquen algo de eso
Deambulo como un fantasma amnésico
En las calles malditas de Limoilou
Bajo la mirada del búho de plástico
En Lower Town, está mi iglú
nunca necesité
Pero solo, hace frío
Mi sombra, puedes volver
prometo no volver a huir de ti
Deambulo como un fantasma amnésico
En las calles malditas de Limoilou
voy a quemar el buho de plastico
Y haz un río de mi iglú