Traducción de la letra de la canción La laideur - Safia Nolin

La laideur (original)

J’ai pris la poudre d’escampette
J’ai jamais dit où j’allais
J’ai pris goût à disparaître
Je sais même pas où j’m’en vais
Ça peut pas être pire qu’ici
Ici je meurs à petits cris
Ça peut pas être plus mauvais
J’irai là où il fait moins laid
Toute seule, je m’en vais toute seule
Sans peur, j’avance sans peur
Ailleurs, j’irai ailleurs
Mais j’ai menti parce qu’au fond j’ai peur
La poudre est toujours dans ma poche
Je sais pas qui je veux être
J’ai peur que quelqu’un me reproche
De pas avoir su quoi en faire
D’avoir gaspillé ma chance
De m'être noyée dans ce monde immense
D’avoir pris la solution
La plus proche de la déception
Toute seule, je m’en vais toute seule
Sans peur, j’avance sans peur
Ailleurs, j’irai ailleurs
Mais j’ai menti parce qu’au fond j’ai peur
Écoute pas c’que j’dis
Je sais pas j’suis qui
Je me suis crue forte comme le vent
La naïveté d’un enfant

(traducción)

me quité
Nunca dije a dónde iba
me tomo el gusto de desaparecer
Ni siquiera sé a dónde voy
No puede ser peor que aquí.
Aquí muero en silencio
no puede ser peor
Iré a donde sea menos feo
Solo, me voy solo
Sin miedo, avanzo sin miedo
En otro lugar, iré a otro lado
Pero mentí porque en el fondo tengo miedo
El polvo siempre está en mi bolsillo.
no se quien quiero ser
tengo miedo de que alguien me culpe
Sin saber que hacer con el
Por desperdiciar mi oportunidad
De ahogarme en este mundo enorme
haber tomado la solución
Lo más cercano a la decepción
Solo, me voy solo
Sin miedo, avanzo sin miedo
En otro lugar, iré a otro lado
Pero mentí porque en el fondo tengo miedo
No escuches lo que digo
no se quien soy
Pensé que era fuerte como el viento
La ingenuidad de un niño