Traducción de la letra de la canción Les excuses - Safia Nolin

Les excuses (original)

J’ai appris à tort que les gens se déguisent
Ils attendent la mort sous le toit des églises
Que sur les montagnes se couchent le matin
Les années sauvages qui nous rendent humains
J’ai appris à tort que tu te déguises
Que tu jures fort sous le toit des églises
Que sur les montagnes tu couches les femmes
Que dans ta bouche les chansons rendent l'âme
Quand l’envie brûlera nos dieux
Quand la mort brisera ses vœux
Quand la raison fendra en deux
Ravale tes os
Excuse-toi au feu
Ravale tes eaux
Excuse-toi au feu

Les excuses (traducción)

Aprendí mal que la gente se disfraza
Esperan la muerte bajo el techo de las iglesias
Que en las montañas yacen las mañanas
Los años salvajes que nos hacen humanos
Aprendí mal que te disfrazas
Que juras en voz alta bajo el techo de las iglesias
Que en las montañas yaces a las mujeres
Que en tu boca las canciones den el fantasma
Cuando la envidia queme a nuestros dioses
Cuando la muerte rompe sus votos
Cuando la razón se parte en dos
Traga tus huesos
disculparse con el fuego
Traga tus aguas
disculparse con el fuego