Traducción de la letra de la canción Noël partout - Safia Nolin

Noël partout (original)

J’ai reçu ta carte hier
Une missive du temps des fêtes
De papier rouge et vert
De l’or pour les plus fiers
Je sais pas si je vais venir
Laisse-moi le temps d’y réfléchir
Je passerai Noël sur un avion
Sur un bateau au milieu de l’eau
Noël sur une montagne
En Espagne, en Bretagne
Noël sur la lune
Ou peut-être sur Saturne
Noël, Noël partout
Sauf chez nous
J’irai pas chanter l’hiver
Ou accrocher des lumières
Danser autour du sapin
Pis faire semblant d'être bien
Je veux pas être méchante
Mais je serai absente
Je passerai Noël sur un avion
Sur un bateau au milieu de l’eau
Noël sur une montagne
En Espagne, en Bretagne
Noël sur la lune
Ou peut-être sur Saturne
Noël, Noël partout
Sauf chez vous
T’auras beau tout décorer
Du plafond jusqu’au plancher
À minuit je serai loin
Et j’aurai pu besoin
De toi, de personne
De l'été ou de l’automne
Je passerai Noël sur un avion
Sur un bateau au milieu de l’eau
Noël sur une montagne
En Espagne, en Bretagne
Noël sur la lune
Ou peut-être sur Saturne
Noël, Noël partout
Noël partout

Noël partout (traducción)

Recibí tu tarjeta ayer.
Una misiva de vacaciones
papel rojo y verde
Oro para los más orgullosos
no se si llegare
Dame tiempo para pensarlo
pasaré la navidad en un avión
En un bote en medio del agua
Navidad en una montaña
En España, en Bretaña
navidad en la luna
O tal vez en Saturno
Navidad, Navidad por doquier
excepto con nosotros
no voy a cantar en el invierno
O colgar algunas luces
Bailando alrededor del árbol
Y pretender estar bien
no quiero ser malo
pero estaré lejos
pasaré la navidad en un avión
En un bote en medio del agua
Navidad en una montaña
En España, en Bretaña
navidad en la luna
O tal vez en Saturno
Navidad, Navidad por doquier
Excepto en casa
Puedes decorar todo.
Techo a Piso
A medianoche me iré
Y podría haber necesitado
De ti, de nadie
verano u otoño
pasaré la navidad en un avión
En un bote en medio del agua
Navidad en una montaña
En España, en Bretaña
navidad en la luna
O tal vez en Saturno
Navidad, Navidad por doquier
Navidad en todas partes