Traducción de la letra de la canción Ich lieb dich, ich hass dich - Said, La Tash

Ich lieb dich, ich hass dich (original)

Hau rein die Scheiße!
Warum müssen wir uns immer streiten?
Man, warum bist du so bescheuert?
Wär' doch alles voll cool wenn’s voll chillig wär
Ja, immer chilln hier chillen da chilln blabla
Irgendwie drehst du immer durch, alter
Ich lieb' dich, nein ich hass' dich
Ich will mit dir alt werden, nein ich verlass' dich
Ich lieb' dich, nein ich hass' dich
Ich will mit dir alt werden, nein ich verlass' dich
Ich lieb' dich, nein ich hass' dich
Ich will mit dir alt werden, nein ich verlass' dich
Ich lieb' dich, nein ich hass' dich
Ich will mit dir alt werden, nein ich verlass' dich
Is' ja unglaublich, grade noch fickst du mein' Kopf
Rufst mich danach an und flüsterst mir ins Ohr 'Ich brauch' dich'
Is' schon traurig, ich will auch zurück zu dir
Doch hab ständig das Gefühl, ich verlauf' mich
Auch ich, komm' nicht klar weil du mein Traum einer Frau bist
Auf der andern Seite hast du was von Knast und Aufsicht
Ich weiß du sagst gleich: 'Das stimmt überhaupt nicht'
Blabla, das nehm ich jetzt auf mich
Das mit uns beiden, ich weiß ja auch nicht
Würd' gern in die Zukunft seh’n doch kenn' den Verlauf nicht
Würd' gern wissen ob du meine Braut bist und so
Weil der Ring sonst so gut wie verkauft is'
Ich will für viele Sachen keine Erlaubnis
Doch du zeigst mir dass du auf diesem Ohr taub bist
Auch wenn du beim Filme glotzen öfters sehr laut bist
Will ich dass nur du neben mir auf der Couch sitzt
Babeee
Egal wie du auch zickst, egal wie du auch nervst
Da gibts 'ne Sache die hab ick gleich bemerkt:
Ich kann nicht ohne dich, ohne dich, ohne dich, ohne dich, Baby
Tatsache, das is' mir neu, du kannst nicht ohne mich?
(Was)
Seit wann denn das, hat gerade keine and’re Zeit für dich
Nein, leider reicht es nicht
Du machst es dir zu einfach, das ist zu kompliziert
Und Du wirst einfach nicht viel reifer — no!
Ich hab genug gehofft, du bedeutest ständig Zoff
Kommst und stellst meine Welt auf den Kopf, wie Rock of Love
In einem Moment verliebt dann wie in 'nem schwarzen Loch
Im Augenblick nicht mehr, is' nur Sex der mir den Atem raubt (Wow)
Ich bin wohl deine Braut, doch kann nicht auf dich bau’n
Misstraun, ich glaube schon, ohne Gramm, ich glaube kaum
Ich hatte einen Traum, wir steh’n vor Gottes Haus
Das mit dem Ring zieht wohl bei jeder Frau, und so siehts aus (Yeah)
Ich hass' dich, nein ich lieb' dich
Nein ich weiß auch nicht wenn du in meine Augen blickst
Ich verlass' dich, doch dann pack' ich’s nicht
Ich komm nicht von dir weg obwohl du nichts gebacken kriegst
Egal wie du auch zickst, egal wie du auch nervst
Da gibt’s 'ne Sache die hab ick gleich bemerkt
Ich kann nicht ohne dich, ohne dich, ohne dich, ohne dich Baby

(traducción)

¡Limpia la mierda!
¿Por qué siempre tenemos que luchar?
Hombre, ¿por qué eres tan estúpido?
Todo sería realmente genial si estuviera realmente frío.
Sí, siempre relájate aquí relájate allá relájate, bla, bla
Siempre te vuelves loco de alguna manera, amigo
te amo, no te odio
contigo quiero envejecer, no, te dejo
te amo, no te odio
contigo quiero envejecer, no, te dejo
te amo, no te odio
contigo quiero envejecer, no, te dejo
te amo, no te odio
contigo quiero envejecer, no, te dejo
Es increíble, solo me estás jodiendo la cabeza.
Entonces llámame y susúrrame al oído 'te necesito'
Es triste, yo también quiero volver contigo
Pero siempre siento que me estoy perdiendo
Yo también, no puedo hacer frente porque eres mi sueño de mujer
Por otro lado tienes algo de cárcel y vigilancia
Sé que estás a punto de decir: 'Eso no es cierto en absoluto'
Blah, lo tomaré ahora
De nosotros dos, yo tampoco sé
Me gustaría ver el futuro, pero no sé qué pasará.
Quisiera saber si eres mi novia y esas cosas.
Porque de lo contrario, el anillo es tan bueno como vendido.
No quiero permiso para muchas cosas.
Pero me demuestras que eres sordo de este oído
Incluso si a menudo hace mucho ruido mientras ve películas
Solo quiero que te sientes a mi lado en el sofá.
nena
No importa cómo te enfades, no importa lo molesto que seas
Hay una cosa que noté de inmediato:
No puedo sin ti, sin ti, sin ti, sin ti baby
De hecho, eso es nuevo para mí, ¿no puedes prescindir de mí?
(Qué)
Desde cuando es eso, no tiene otro tiempo para ti ahora mismo
No, desafortunadamente no es suficiente.
Lo haces demasiado fácil para ti, es demasiado complicado
Y simplemente no te vuelves mucho más maduro, ¡no!
He esperado lo suficiente, te refieres a Zoff todo el tiempo
Ven y pon mi mundo patas arriba como Rock of Love
En un momento luego enamorado como en un agujero negro
Ya no por el momento, es solo el sexo lo que me quita el aliento (Wow)
Probablemente soy tu novia, pero no puedo construir sobre ti
Desconfianza, creo que sí, sin un gramo, casi no lo creo.
Tuve un sueño, estamos parados frente a la casa de Dios.
Esa cosa con el anillo probablemente funcione para todas las mujeres, y así es como se ve (sí)
Te odio, no te amo
No, yo tampoco sé cuando me miras a los ojos
Te dejo, pero luego no lo entiendo
No puedo alejarme de ti aunque no te cocine nada
No importa cómo te enfades, no importa lo molesto que seas
Hay una cosa que noté de inmediato
No puedo sin ti, sin ti, sin ti, sin ti baby