Traducción de la letra de la canción Oh Gott - Said

Oh Gott (original)

Sag ma', is' das Ding an hier?
Ja?
Ok
Das hier is’n Track für alle Schutzengel da draußen
Die Tag und Nacht darauf achten, dass ihre verirrten Schafe nicht vor die Hunde
geh’n
Ich weiß was sie durchmachen, Gott weiß, dass ich weiß, was ihr da durchmacht
Ich hab da auch so ein Sonderfall, so einen «Ich-fick-mich-selber-Kanditaten»
Sieht er Scheiße, tritt er rein, kein Witz
Der Junge hat die verdammte Begabung, sich in kürzester Zeit am meisten Ärger
einzuhandeln
Als Kind hatte er die Augen eines Engels, und jetzt?
Jetzt treibt er mich zur Weißglut
Ich glaube, nächste Mal, nächste Mal lass' ich ihn einfach verrecken, ehrlich
Der wär eigentlich sowieso schon tot
Wär abgestochen, hät sich Aids von irgendeiner Hure eingefangen oder
lebenslänglich im Knast geschmorrt
Man ich hab dem Jungen schon echt 1000 Mal den Arsch gerettet
Doch jetzt ist Schluss, hast du gehört Partner?
Jetzt ist Schluss
Der Teufel sagt, bei seiner Geburt schon
Der Junge wäre leichte Beute, und er
Würde sich ihn hol’n, vielleicht nicht gleich jetzt
Vielleicht nicht gleich heute
Und ich Großmaul wettete, hielt dagegen und sagte:
«Gott sei mein Zeuge!»
Ich setze meine beiden Flügel dass ich den Knaben schon zügel
Der Teufel lachte und sagte:
«Engel, das wäre nicht so einfach!»
Und mit der Zeit hab ich gepeilt, was er da so gemeint hat
Damals wusste ich noch nicht wie Said so ist und das Leben mit ihm wohl sein mag
Oh Gott, oh Gott, oh Gott, oh Gott
Gib mir bitte 'nen andern Job, denn Said
Es ist nicht leicht, wirlich nicht leicht
Leicht, dein Schutzengel zu sein
Ich bin es leid, wirklich so leid
Leid, dein Schutzengel zu sein
Partner es reicht, ich kündige gleich
Ich will nicht mehr, dein Schutzengel sein
Oh Gott, oh Gott, oh Gott, oh Gott
Gib mir bitte 'nen andern Job
Ich bin müde, ich muss endlich schlafen, doch der
Streunende Rüde der zieht immer noch durch die Straßen
Er treibt mich in Wahnsinn, gibt keine Ruh'
Hat schon so viel und will noch mehr dazu
Oh Gott, oh Gott
Warum nur, warum muss' du mich so bestrafen
D-det ist einfach nicht fair, nö
Der Bengel hat 'nen Hang zum Bösen
Zu viele Probleme, zu wenig Zeit um sie alle zu lösen
Doch Satan hat Spaß, denkt schon das wars
Und hält sich für den Größten
Oh Gott, oh Gott, oh Gott, oh Gott, nein man, oh Gott
Ick hab im Himmel angebimmelt und freundlich gefragt
Ob man mich da oben noch eigentlich mag
Ich tu was ich kann, doch Said wird nicht brav
Ich tu was ich kann, doch der Typ ist am Arsch
Geh auf die Knie und ich bitte dich Gott
Hilf mir nur dieses eine Mal bei diesem Job
Hilfe, Hilfe, Hilfe hörst du Hilfe verdammt nochmal
Helf mir dabei, schenk ihm Talent
Ein Mic, 'ne Bühne und 'n paar Tausend Fans
Und sind meine Flügel so gut wie verschenkt
Drum zeig mir bitte dass du an mich denkst
Denn ich bin ein Engel der an sein Flügeln hängt
Wirklich hängt, sowas von dran hängt, Gott verdammt
Verdammt, verdammt, verdammt
Nimm das Mic endlich in die Hand
Said!

(traducción)

Dime, ¿esa cosa está aquí?
¿Sí?
DE ACUERDO
Esta es una pista para todos los ángeles de la guarda.
Que vigilan día y noche que sus ovejas descarriadas no estén delante de los perros
Vamos
Sé por lo que están pasando, Dios sabe que sé por lo que estás pasando
Yo también tengo un caso especial, un «candidato-yo-me-jodo»
Si ve una mierda, interviene, no es broma.
El chico tiene la maldita habilidad de meterse en la mayor cantidad de problemas en el menor tiempo posible.
negociar
De niño tenía los ojos de un ángel, ¿y ahora?
Ahora me está volviendo loco
Creo que la próxima vez, la próxima vez lo dejaré morir, honestamente.
De hecho, estaría muerto de todos modos.
Me apuñalaron, me dio sida una puta o
pasó la vida en prisión
Tío, de hecho le he salvado el culo a ese chico mil veces.
Pero ahora se acabó, ¿escuchaste compañero?
Ahora se acabó
El diablo dice al nacer
El chico sería presa fácil, y él
Lo atraparía, tal vez no ahora
tal vez no hoy
Y aposté en voz alta, lo contrarresté y dije:
"¡Dios sea mi testigo!"
Puse mis dos alas para poder controlar al niño
El diablo se rió y dijo:
"¡Ángel, eso no sería tan fácil!"
Y con el tiempo descubrí lo que quería decir
En ese momento no sabía cómo era Said y cómo sería la vida con él.
Oh dios, oh dios, oh dios, oh dios
Por favor dame otro trabajo, porque Said
No es fácil, realmente no es fácil
Fácil de ser tu ángel de la guarda
Estoy cansado, realmente tan cansado
Perdón por ser tu ángel de la guarda
Compañero es suficiente, me retiro enseguida
Ya no quiero ser tu ángel de la guarda
Oh dios, oh dios, oh dios, oh dios
por favor dame otro trabajo
Estoy cansada, tengo que dormir un poco, pero él
Hombre callejero que aún deambula por las calles
Me vuelve loco, no da paz
Ya tiene tanto y quiere más
Oh dios, oh dios
¿Por qué, por qué tienes que castigarme así?
D-det simplemente no es justo, no
El bribón tiene tendencia al mal
Demasiados problemas, no hay suficiente tiempo para resolverlos todos
Pero Satanás se está divirtiendo, piensa que eso es todo.
Y piensa que es el mejor
Oh dios, oh dios, oh dios, oh dios, ningún hombre, oh dios
Llamé al cielo y pregunté de manera amistosa.
Si todavía les gusto allá arriba
Hago lo que puedo, pero Said no es bueno
Hago lo que puedo, pero el tipo está jodido.
Ponte de rodillas y te pido Dios
Solo por esta vez, ayúdame con este trabajo.
Ayuda, ayuda, ayuda a escuchar Ayuda, maldita sea
Ayúdame, dale talento
Un micrófono, un escenario y unos miles de fans.
Y mis alas son tan buenas como regaladas
Así que por favor muéstrame que estás pensando en mí
Porque soy un ángel colgando de sus alas
Realmente depende, algo así depende, maldita sea
Maldición maldición maldición
Finalmente toma el micrófono
¡Dicho!