Traducción de la letra de la canción Believe It - Saigon

Believe It (original)

Whoa-ohh, we keep risin to the top
Whoa-ohh, and keep eyes out for the cops
Whoa-OHH!
And that’s what it’s gon' be
Whoa-OHH!
Cause you ain’t gon' stop me
They got you workin two jobs tryin to make ends meet
You just tryin to keep yo' kids off the street
You gotta believe it (best believe if you dream it)
Oh, you better believe it (you too can achieve it)
Uh-oh, they got you locked in a hole, 19 years old
Ten years, no chance for parole
You better believe it (that's right, tell 'em again)
Oh, you gotta believe it (after that, tell a friend)
Ohhh-ohhh
After the sunshine come the rain, after the fun time come the pain
I often wonder if it’s gonna change
I caught a bad case of Smack-a-Bitchy-Itis (what happened?)
I came home, my wife got my daughter in shitty diapers (damn)
The rice is still raw, and the meat is still frozen in the freezer
I hate that I’m too close to her to leave her
Either I hit the street to do some pitchin, knowin these dudes is snitchin
Or die tryin to make it as a musician
My livin condition is not in the greatest position (nope)
And nah I ain’t bitchin, I just gotta make a decision
Should I breeze past, hop out in a ski mask
Rob everything movin and cruise in a G-Class (vroom!)
But keep writin the heat that the street like it
Young’uns is recitin my lyrics, so keep bitin
Y’all niggas thinkin shit is easy, it’s hard
One thing I know I’mma do is keep believin, keep believin in God
After the fast songs come the slow, after the sad songs come some mo' (mo')
This is the life I have come to know
Police is in Marquis', Chevy Caprices stroll
The young hood boogers idolize Keyshia Cole
The rap figures throwin money in the air like it’s pizza dough
People in the hood ain’t eatin though (though)
I tried to help the labels see the vision
But they lowered me to a subdivision, you gotta be fuckin kiddin
They’d rather me pretend to be somethin I’m not
I’m the new Public Enemy, I’m different than Yung Joc
And nah, I ain’t dissin, this nigga’s up in the Forbes
Shit I ain’t made a dollar tryin to rap for the cause
But in these next four bars, I’ll tell you about maleviolent laws
They enforcin on North American shores
Dawg, if they could have rifles on their farms
Then I don’t see why they knocked T.I.
for tryin to bear arms
Tell 'em wave at the artist, I feel like I’ll make it regardless
Don’t forget I’m the ex-con that made it the farthest (yup)
Until the day that I lay with the martyrs
Or until the day I’m parlayin, playin with my sons and my daughters (uh)
I’mma remain the smartest, hardest, workin nigga in the business
Just Blaze, can I get a witness?
See that they probably get it if I come out and flop
Get dropped, go back to my block and get shot (pop)
As they puttin my body in that life-size Ziplock
Then you’ll be sayin «Damn, Giddy died for this hip-hop»
Or maybe it’ll tell you to get locked
To another 20 in the rock for them to give me my props
Whatever the case may be
You do a census on who is the sickest lyricist, they say me
And that’s without a album out, y’all rated me
I drop one and I’mma bow out gracefully
Keep keep keep rising, whoa-ohh
Keep keep keep rising, whoa-OHH!
Keep keep keep rising, whoa-OHH!
Keep keep keep rising, whoa-ohh
Woo!
We on the radio (we on the radio!)
Yo turn up the radio!
(we on the radio)
Yo we got one, now we got the game on lock!
Turn it up!
C’monnnnn
We got on the radio, AHH!

(traducción)

Whoa-ohh, seguimos subiendo hasta la cima
Whoa-ohh, y mantente atento a la policía
¡Oh, ohh!
Y eso es lo que va a ser
¡Oh, ohh!
Porque no vas a detenerme
Te hicieron trabajar en dos trabajos tratando de llegar a fin de mes
Solo tratas de mantener a tus hijos fuera de la calle
Tienes que creerlo (creer mejor si lo sueñas)
Oh, es mejor que lo creas (tú también puedes lograrlo)
Uh-oh, te tienen encerrado en un agujero, 19 años
Diez años, sin posibilidad de libertad condicional
Será mejor que lo creas (así es, diles otra vez)
Oh, tienes que creerlo (después de eso, díselo a un amigo)
Ohhh-ohhh
Después del sol viene la lluvia, después del tiempo divertido viene el dolor
A menudo me pregunto si va a cambiar
Cogí un caso grave de Smack-a-Bitchy-Itis (¿qué pasó?)
Llegué a casa, mi esposa metió a mi hija en pañales de mierda (maldición)
El arroz todavía está crudo y la carne todavía está congelada en el congelador.
Odio estar demasiado cerca de ella para dejarla.
O salgo a la calle a hacer algo, sabiendo que estos tipos son soplones
O morir tratando de triunfar como músico
Mi condición de vida no está en la mejor posición (no)
Y no, no me estoy quejando, solo tengo que tomar una decisión
¿Debería pasar con la brisa, saltar con un pasamontañas?
Roba todo lo que se mueve y navega en un Clase G (¡vroom!)
Pero sigue escribiendo el calor que a la calle le gusta
Young'uns está recitando mis letras, así que sigue mordiendo
Todos ustedes, negros, piensan que la mierda es fácil, es difícil
Una cosa que sé que voy a hacer es seguir creyendo, seguir creyendo en Dios
Después de las canciones rápidas vienen las lentas, después de las canciones tristes vienen unos mo' (mo')
Esta es la vida que he llegado a conocer
La policía está en el paseo de Marquis, Chevy Caprices
Los jóvenes mocosos del barrio idolatran a Keyshia Cole
Las figuras del rap tiran dinero al aire como si fuera masa de pizza
Sin embargo, la gente en el barrio no come (aunque)
Traté de ayudar a las etiquetas a ver la visión.
Pero me bajaron a una subdivisión, tienes que estar jodidamente bromeando
Prefieren que pretenda ser algo que no soy
Soy el nuevo Public Enemy, soy diferente a Yung Joc
Y no, no soy disidente, este negro está en Forbes
Mierda, no gané ni un dólar tratando de rapear por la causa
Pero en estos próximos cuatro compases, les hablaré sobre leyes malévolas
Ellos hacen cumplir en las costas de América del Norte
Dawg, si pudieran tener rifles en sus granjas
Entonces no veo por qué golpearon a T.I.
por tratar de portar armas
Diles que saluden al artista, siento que lo lograré a pesar de todo
No olvides que soy el ex convicto que llegó más lejos (sí)
Hasta el día en que me acuesto con los mártires
O hasta el día en que parlayin, jugando con mis hijos y mis hijas (uh)
Voy a seguir siendo el nigga más inteligente, más duro y trabajador en el negocio
Solo Blaze, ¿puedo conseguir un testigo?
Mira que probablemente lo consigan si salgo y fracaso
Déjate caer, vuelve a mi bloque y recibe un disparo (pop)
Mientras ponen mi cuerpo en ese Ziplock de tamaño natural
Entonces estarás diciendo "Maldita sea, Giddy murió por este hip-hop"
O tal vez te diga que te bloquees
A otros 20 en la roca para que me den mis apoyos
Cualquiera sea el caso
Haces un censo de quien es el letrista mas enfermo, me dicen
Y eso es sin un álbum, todos me calificaron
Dejo caer uno y me retiro con gracia
Sigue sigue subiendo, whoa-ohh
¡Sigue, sigue, sigue subiendo, whoa-OHH!
¡Sigue, sigue, sigue subiendo, whoa-OHH!
Sigue sigue subiendo, whoa-ohh
¡Cortejar!
Nosotros en la radio (¡nosotros en la radio!)
¡Sube el volumen de la radio!
(nosotros en la radio)
¡Oye, tenemos uno, ahora tenemos el juego bloqueado!
¡Sube el volumen!
vamos
Nos metimos en la radio, ¡AHH!