Traducción de la letra de la canción Better Way - Saigon

Better Way (original)

Hey, hey, it’s lil' Lay
Saigon, Just Blaze
Just out here in the field man
Tryin to make these ends meet, you know?
Every time you look around it’s some shit goin down
Man we tryin to make a better way
Saigon, talk to 'em man
Tell 'em how we tryin to do this man!
Check, my heart is hurtin and my soul’s searchin for a better way
I was born in Mooseknuckle where the kid was led astray
Then I moved to B.K., where I fell in love with guns
Fast forward six years later I’m a felon on the run with one
Renegade Run was my alias
And even when I was whylin the 'gon was a Don like Cornelius
Them hoes used to chase me around
None of my niggaz surprised, I got models givin face to me now
That I roll with a super producer plus keep the booth in a stupor
That’s your dog?
Call him, or we’re meetin is
I try to put all of my trouble-makin days behind me
But it seem like them fuckers always find some way to find me
I never thought that Just Blaze would sign me (why?)
Cause he know that I fight a lot and he know my Nation is rangin grimy (yeah)
That’s how I know that nigga for real
Took a chance on givin a trill nigga a deal
Although we thuggin and we be buggin we do be tryin to find a better way
(Tryin to find a better way)
And I’d be lyin if I said that we wasn’t tryin to keep our pockets paid
(Tryin to keep our pockets, paid)
Although we grindin we on the grind and cause we tryin to reach our destiny
(Tryin to reach our destiny kid)
Whether it’s hell (it's hell) whether it’s jail (it's jail)
Or it’s the cover of the XXL!
I never thought rhymin would help me climb the ladder of success
Niggaz thought by now that I woulda took the magnum to the chest
Or have the staggerin arrest record for dabblin in this
I knew I shouldn’ta been in since I’m fresh up out the pen
But N-O spell 'no' sucka, I kill 'em with the flow fucka
You could compare me to no other
I’m so scared of my temper, what if somebody try me?
What if I gotta prove that I still use the shotty?
Atlantic Records would dropped me, police is gon' knock me
Them bitches is gon' laugh at me, the haters is gon' party
And I’ll be back in the yard
With old timers callin me a GODDAMN FOOL for clappin ratchets at y’all
I’m tellin you this, so you know I’m fully aware
And very mindful, that I will throw away my career
And let one of you little bitch niggaz step in my square
And I’ll show you I keep the weapon right here, aiyyo Belly come here!
Check it, look
I’m hardly never low-key so it’s hard to get to know me
Got enemies in the street that’s still targetin to smoke me
It must make 'em sick to see me as godly in the movie
Wait 'til they start spendin money to market and promote me
Why would y’all wanna stop me?
I changed my life around, put the rifle down, niggaz still plottin to Big and
'Pac me
But on the contrilly I’m packin the mac-milly
And clappin at the first lil' faggot that act silly
It was my destiny to be here
I killed the mixtapes for three years, all original beats so be clear
And as fuckin fate would have it
I got connected with the best producer in the world so we can go in and make a
classic
So when will you learn?
I get deep without the Biblical terms
We livin in hell with no physical burn
That’s why a nigga tryin to find a better way
And sayin hi to tomorrow, goodbye to yesterday
Whether it’s hell, whether it’s jail
Or it’s the cover of the XXL!
Whether it’s hell, whether it’s jail
Or it’s the cover of the XXL!

(traducción)

Oye, oye, es pequeño Lay
Saigón, solo fuego
Justo aquí en el campo hombre
Tratando de llegar a fin de mes, ¿sabes?
Cada vez que miras a tu alrededor, algo está pasando
Hombre, tratamos de hacer una mejor manera
Saigon, habla con ellos hombre
¡Diles cómo tratamos de hacer a este hombre!
Mira, mi corazón está herido y mi alma está buscando una mejor manera
Nací en Mooseknuckle donde el niño se extravió
Luego me mudé a B.K., donde me enamoré de las armas.
Avance rápido seis años después, soy un delincuente en fuga con uno
Renegade Run era mi alias
E incluso cuando estaba por qué en el 'gon había un Don como Cornelius
Esas azadas solían perseguirme
Ninguno de mis niggaz se sorprendió, tengo modelos dándome cara ahora
Que ruedo con un súper productor y mantengo la cabina en un estupor
¿Ese es tu perro?
Llámalo, o nos encontraremos
Intento dejar atrás todos mis días problemáticos
Pero parece que esos hijos de puta siempre encuentran alguna manera de encontrarme
Nunca pensé que Just Blaze me ficharía (¿por qué?)
Porque él sabe que peleo mucho y sabe que mi nación se está volviendo sucia (sí)
Así es como conozco a ese negro de verdad
Me arriesgué a darle un trato a un trill nigga
Aunque estamos matando y molestando, estamos tratando de encontrar una mejor manera
(Tratando de encontrar una mejor manera)
Y estaría mintiendo si dijera que no estábamos tratando de mantener nuestros bolsillos pagados
(Tratando de mantener nuestros bolsillos, pagados)
Aunque molemos, estamos en la molienda y causamos que intentemos alcanzar nuestro destino
(Tratando de llegar a nuestro destino chico)
Si es el infierno (es el infierno) si es la cárcel (es la cárcel)
¡O es la portada de la XXL!
Nunca pensé que la rhymin me ayudaría a subir la escalera del éxito
Niggaz pensó a estas alturas que habría llevado la magnum al cofre
O tener el asombroso historial de arrestos de dabblin en este
Sabía que no debería haber entrado ya que acabo de salir del corral
Pero N-O deletrea 'no' sucka, los mato con el flujo fucka
No podrías compararme con ningún otro
Tengo tanto miedo de mi temperamento, ¿y si alguien me prueba?
¿Qué pasa si tengo que demostrar que todavía uso el tiro?
Atlantic Records me dejaría, la policía me va a golpear
Esas perras se van a reír de mí, los que odian van a la fiesta
Y estaré de vuelta en el patio
Con los veteranos llamándome un TONTO MALDITO por aplaudir trinquetes en todos ustedes
Te digo esto, para que sepas que soy plenamente consciente
Y muy consciente, que tiraré por la borda mi carrera
Y deja que uno de ustedes, pequeña perra niggaz, entre en mi plaza
Y te mostraré que guardo el arma aquí mismo, aiyyo Belly, ¡ven aquí!
Compruébalo, mira
Casi nunca soy discreto, así que es difícil llegar a conocerme
Tengo enemigos en la calle que todavía apuntan a fumarme
Debe enfermarlos verme como piadoso en la película.
Espera hasta que comiencen a gastar dinero en el mercado y me promocionen.
¿Por qué querrían detenerme?
Cambié mi vida, bajé el rifle, niggaz todavía tramando a Big and
'Empacame
Pero por el contrario, estoy empacando el mac-milly
Y aplaudiendo al primer maricón que actúa como un tonto
Era mi destino estar aqui
Maté los mixtapes durante tres años, todos los ritmos originales, así que sé claro
Y como el maldito destino lo tendría
Me conecté con el mejor productor del mundo para que podamos entrar y hacer una
clásico
Entonces, ¿cuándo aprenderás?
Profundizo sin los términos bíblicos
Vivimos en el infierno sin quemaduras físicas
Es por eso que un negro intenta encontrar una mejor manera
Y diciendo hola al mañana, adiós al ayer
Ya sea el infierno, ya sea la cárcel
¡O es la portada de la XXL!
Ya sea el infierno, ya sea la cárcel
¡O es la portada de la XXL!